Context. Understanding how protostars accrete their mass is a central question of star formation. One aspect of this is trying to understand whether the time evolution of accretion rates in deeply embedded objects is best characterised by a smooth decline from early to late stages or by intermittent bursts of high accretion. Aims. We create synthetic observations of deeply embedded protostars in a large numerical simulation of a molecular cloud, which are compared directly to real observations. The goal is to compare episodic accretion events in the simulation to observations and to test the methodology used for analysing the observations. Methods. Simple freeze-out...