Three X-ray transients in M 31 observed with Swift

Aims. The purpose of this study is to find transient X-ray sources in M 31 and to investigate and classify their nature. Methods. Three X-ray transients were observed with Swift. For each of the three X-ray transients, we used the Swift X-ray and optical data with observations from XMM-Newton and Chandra to investigate the lightcurves and the spectra of the outburst, thereby identifying the source types. Results. The outburst of XMMU J004215.8+411924 lasted about one month. The source had a hard power-law spectrum with a photon index of 1.6. It was previously identified as a Be/X-ray binary based on the optical identification with a star. However, we show that, with improved source coordinates it is clear that the optical source is not the counterpart to the X-ray source. The source SWIFT J004217.3+411532 had a bright outburst, after which it slowly decayed over half a year. The spectrum was soft, corresponding to a thermal accretion disc with an innermost temperature of ~$250{-}600$ eV. The source was not seen in the optical, and the soft spectrum indicates that the source is most likely a black-hole low-mass X-ray binary. M31N 2006-11a is a nova that was previously observed in the optical. We detected it both in X-rays and UV with Swift ~half a year after the optical maximum, after which it decayed below the Swift detection threshold within a month. The spectrum of the X-ray transient can be modelled by a black-body with a temperature of 50 eV. We use catalogues of X-ray transients in M 31 to estimate their rate, and we find a lower limit of 9 yr-1