Soigner sans, avec ou dans la parole : le paradigme de l’étranger (linguistique)

Le cas particulier de la consultation médicale avec un étranger linguistique est examiné sous l’angle de la place qu’y occupe la parole. Trois positions possibles de la pratique médicale sont envisagées : soigner sans paroles, soigner et communiquer avec des paroles, se tenir dans la parole lors du soin. Selon le cas, l’interprète est inutile, nécessaire, ou dans une position délicate : là où la parole déborde la communication, l’interprète est à la fois aux limites de ses possibilités techniques et à la fois celui qui manifeste l’accueil fait à la parole. Ces situations nous invitent à réfléchir la place de la parole dans la consultation médicale en général