L’Interprétation en milieu psychothérapeutique : témoignage d’une interprète

L’auteur témoigne de sa pratique d’interprète professionnelle en milieu médico-social dans les consultations psychiatriques auprès des migrants et notamment des demandeurs d’asile. Elle expose les enjeux complexes de cette pratique : la confiance en lien avec les représentations autour de l’origine de la nationalité; la neutralité et l’impartialité, notion bien difficiles à saisir et à appliquer; les spécificités de la traduction en psychiatrie; les enjeux transférentiels et la difficile position de l’interprète vis-à-vis du thérapeute tout comme vis-à-vis du patient; des exigences très diverses des différents professionnels. L’auteur termine par quelques exemples tirés de sa pratique