Em Câmera Lenta : A Transcreation

Orientador: Gilberto Alexandre SobrinhoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de ArtesResumo: Esta dissertação investiga um trajeto. O ponto de partida é o romance "Em Câmera Lenta", escrito pelo documentarista Renato Tapajós, publicado em 1977. O ponto de chegada, um roteiro de longa metragem transcriado deste romance, cujo nome é "Voo Cego", com sua última versão escrita em 2018. Quarenta e um anos separam os dois objetos. Entre estas duas obras está um pesquisador roteirista, que se propõe a percorrer este trajeto e a pensar sobre a transcriação entre a literatura e o roteiro de cinema narrativo e a incluir seu próprio processo de roteirização como objeto da pesquisa. Assim, esta pesquisa tem início com um mergulho no universo diegético do romance "Em Câmera Lenta", assim como numa investigação sobre seu autor, seus filmes, sua visão de mundo e seu trabalho de resgate da memória da história do Brasil, mais precisamente no resgate da memória do período entre 1964 e 1985. O debate sobre as maneiras de se escrever um roteiro de cinema a partir de um romance se colocou no centro desta pesquisa, com a definição do conceito de transcriação como elemento norteador do trabalho. Os processos criativos para a escrita do roteiro, assim como suas escolhas e referências metodológicas também foram sujeitos de debate nesta dissertação. Aqui, por se tratar de escolhas no campo da criação artística, há lugar para uma assumida subjetividade do roteirista-pesquisador, tanto no que se refere às construções imagéticas, quanto às escolhas da narrativa adotada. Por certo, os debates travados nesta transcriação admitiram excessos: o roteiro propõe a criação de uma camada narrativa no tempo presente (2018), incorporando de certa forma o intervalo histórico entre a criação das duas obras e as experiências de vida de seus autores. Finalmente, na conclusão desta pesquisa, o roteiro de cinema foi também observado, num esforço por compreender seu caráter transitório entre texto e filme. Ou um texto que se pretende filmeAbstract: This dissertation investigates the path from the creation of the novel "Em Câmera Lenta", written by documentary filmmaker Renato Tapajós (1977) and a transcriation of it, called "Voo Cego" (2018). Forty-one years separate the two works of art. As a screenwriter and researcher, I reflexively propose to think about the transcriation between literature and the narrative of the film script while including my own process of routing as an object of study. Therefore, this research begins with a dive into the diegetic universe of the novel " Em, Câmera Lenta ", as well as an investigation about its author, his films, his vision of the world and his work to rescue the memory of Brazilian history, specifically the memory of the period between 1964 and 1985. The debate about the ways of writing a movie script from a novel was placed at the center of this research, with the definition of the concept of Transcreation as guiding element. The creative processes for the writing of the script, as well as its choices and methodological references also constitutes one of the main arguments of this dissertation. As a consequence of choices in the field of artistic creation, there is a good deal of subjectivity, both in terms of image constructions and in the choices of the narrative adopted. In fact, the debates in this transcriation have admitted excesses: the script proposes the creation of a narrative layer at the present time (2018), incorporating in a certain way the historical interval between the creation of the two works and the life experiences of their authors. Finally, as a conclusion, the film script was also observed, in an effort of understanding its transitional nature between text and film. Or, in other words, as a text that wants to be filmMestradoMultimeiosMestre em Multimeio