The norm constitution process in Brazil and the construction of a modern country   : cacophonies and echoes in the controversy surrounding the writing of Brazilian Civil Code  

Orientador: Emilio Gozze PagottoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O presente trabalho tem como objetivo analisar o modo como os cacófatos e ecos, considerados pelos gramáticos como "vícios" de linguagem, são abordados nos textos que compõem a polêmica em torno da construção do primeiro Código Civil brasileiro. A polêmica, que se passou no início do século XX e envolveu grandes personagens da época, como o senador Rui Barbosa e o gramático Carneiro Ribeiro, além de jornalistas, juristas e deputados, faz parte do processo de construção da norma linguística no Brasil. Assim, utilizamos como embasamento teórico autores que estudam a constituição da norma no português brasileiro, além de levar em consideração o projeto de constituição da nacionalidade em que a elite brasileira buscou alcançar aquilo que era considerado o bom comportamento europeu. Com o objetivo de compreender melhor os "vícios" de linguagem, em especial o cacófato e o eco, foram examinadas gramáticas da Língua Portuguesa, compreendendo o período que vai do século XVI ao século XXI. As gramáticas, em geral, costumam ressaltar que esses "vícios" provocam um efeito desagradável e inconveniente, qualificações que foram bastante destacadas ao longo da polêmica. A análise dos cacófatos e dos ecos nos textos da polêmica foi feita levando-se em consideração aspectos de ordem da moral, por ser um tópico que se faz presente ao longo das discussões e que pode ter forte relação com o contexto da época, além de aspectos de ordem fonológica, pois muitos dos argumentos utilizados por Rui Barbosa, ao longo da polêmica, com relação aos "vícios" de linguagem, se baseiam na fonologiaAbstract: This study aims to investigate the way cacophonies and echoes, considered by the grammarians as language "vices", are approached in the texts that compose the polemic around the writing of the first Brazilian Civil Code. The polemic, which took place at the beginning of the 20th century and involved great characters of that time like senator Ruy Barbosa and the grammarian Carneiro Ribeiro, as well as journalists, jurists and deputies, is part of the process of construction of the linguistic norm in Brazil. Therefore, we have used as theoretical basis contributions from authors that study the normatizing period of the Brazilian Portuguese, besides taking into consideration the nationality constitution project in which the Brazilian elite sought to achieve what was considered good European behavior. For a better comprehension of the "vices" of language, especially the cacophonies and echoes, Portuguese grammars comprising the period that goes from the sixteenth century to the twenty-first century were examinated. The grammars, in general, tend to emphasize that these "vices" cause an unpleasant and inconvenient effect, qualifications that were often highlighted during the polemic. The analysis of the cacophonies and echoes in the texts of the polemic was made taking into account aspects of moral order, being a topic that is present throughout the discussions and that can have strong relation with the context of the time, besides aspects of phonological order, since many of the arguments used by Rui Barbosa, throughout the controversy, with regard to the "vices" of language, involve aspects of phonologyMestradoLinguisticaMestra em LinguísticaCAPE