The literary discourse in circulation : an analysis of City of God by Paulo Lins

Orientador: José Horta NunesDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Este trabalho propôs-se a analisar como o discurso literário produzido pelo livro Cidade de Deus, da autoria de Paulo Lins, colocou seus efeitos de sentido em circulação percorrendo um trajeto de dizeres que passa pelo livro, filme e mídia. Utilizando a perspectiva teórica da Análise de Discurso, procuramos compreender o trajeto dessa nomeação em diferentes condições de produção e materialidades. Além da nomeação no livro e no filme, analisamos sua circulação em artigos de jornal e revista, como paráfrase no episódio do seriado Cidade dos Homens e em postagens realizadas no Facebook. Pudemos observar que a circulação constitui-se num movimento contínuo entre ditos e não-ditos, apagar e evidenciar, derivar e silenciar, repetir e reproduzir, sobredeterminando certos sentidos e discursos em oposição à estabilização de outros. Nesse processo de análise identificamos a predominância dos sentidos de violência, criminalidade e dualidade entre o poder paralelo e Estado, entre outros semelhantes, enquanto sentidos de comunidade, cultura popular e solidariedade, por exemplo, foram sendo reduzidos ou apagados à medida que os sentidos circulavam. Refletindo sobre como a circulação de sentidos produziu efeitos sobre essa nomeação, percebemos um predomínio da paráfrase sobre a polissemia e o atravessamento contínuo do imaginário de ficcional que o discurso literário trouxe para Cidade de DeusAbstract: This study aims to investigate how the literary discourse produced in the book City of God, by Paulo Lins, put its effects of meaning in circulation traversing a trajectory of wording that runs through the book, the film and the media. Using Discourse Analysis¿s theoretical perspective, we have tried to comprehend its nomination trajectory in different materiality and production conditions. Besides the nomination in the book and in the film, we analyzed its circulation in magazines and newspaper articles, as paraphrase in the episode of the TV series Cidade dos Homens, and in posts on Facebook. Therefore, we could observe that circulation is a continuous movement between saying and not saying, erasing and evincing, deriving and silencing, repeating and reproducing, overdeterminating some meanings and discourses in opposition to the stabilization of others. In the process of analysis, we identified the dominance of the violence experience, criminality and duality between the alternative power and the Estate, among others that were similar; while community experiences, such as popular culture and solidarity, were reduced or erased insofar as the experiences circulated. Reflecting upon how the circulation of experiences affected the nomination process it is possible to identify the prevalence of paraphrase over polysemy and the continuous crossing of the imaginary of fictional that the literary discourse brought to City of GodMestradoDivulgação Científica e CulturalMestra em Divulgação Científica e Cultura