History of portuguese poetry and eloquence of Friedrich Bouterwek : a study of the method and its apropriations in the nineteenth century

Orientador: Jefferson CanoDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: A obra de Friedrich Bouterwek, História da Poesia e Eloquência Portuguesa (1805), parte integrante da enciclopédia História das Artes e das Ciências desde a Época do seu Renascimento até o fim do século XVIII, representa um marco significativo nos estudos literários, por fornecer ao público erudito oitocentista um panorama abrangente das produções em língua portuguesa a partir de uma perspectiva crítica. Ao escritor alemão, foi reservado um respeitoso, porém discutido, espaço entre a intelectualidade, pelo pioneirismo em traçar o primeiro corpus de Portugal, que, naquele momento, passava por um oblívio literário, devido à baixa produtividade dos escritores decorrente dos conflitos políticos do século XIX. Motivada pela aliança comercial luso-britânica, em 1823, surge a única tradução do livro em inglês, History of Portuguese Literature, por meio da qual ocorreu a recepção do original alemão entre os lusitanos. Nesse sentido, a proposta desta dissertação é analisar o contexto histórico de publicação e o método crítico elaborado, com base no exemplar inglês, para assim expor as apropriações da obra por Simonde de Sismondi (1773-1842) em De la Littérature du Midi de l¿Europe (1813); Almeida Garrett (1799-1854) em Parnaso Lusitano (1826) e Ferdinand Denis (1798-1890) em Résumé de l¿Histoire Littéraire du Portugal, suivi du Résumé de l¿Histoire Littéraire du Brésil (1826), cujas histórias literárias sobre Portugal foram as primeiras que sucederam à edição de 1805. Por fim, espera-se que este trabalho seja uma útil reunião de artigos e textos, atualmente dispersos, sobre a obra de BouterwekAbstract: The work of Friedrich Bouterwek, History of Portuguese Poetry and Eloquence (1805), part of the encyclopedia History of Arts and Science since the its Restoration until the End of the Eighteenth Century, represents a significant mark in literary studies for offering to the eighteenth century scholars a broadening overview of Portuguese literary productions, from a critical perspective. Among the intellectual circle it was reserved a respectful, though argued, space to this German writer for his pioneering endeavor to establish the first corpus of Portugal, that at that moment went through a literary oblivion, due to the low productivity of intellectuality resulted from political conflicts of the nineteenth century. Motivated by the Anglo-Portuguese commercial alliance, the single translation of this book appears in 1823 in the English language, History of Portuguese Literature, through which occurred the Portuguese reception. Thus, the objective of this dissertation is to analyze the historical context of the original publication and the method developed, based on the English version, and then display the appropriations of this work by Simonde de Sismondi (1773-1842) in De la Littérature du Midi de l¿Europe (1813); Almeida Garrett (1799-1854) in Parnaso Lusitano (1826) and Ferdinand Denis (1798-1890) in Résumé de l¿Histoire Littéraire du Portugal, suivi du Résumé de l¿Histoire Littéraire du Brésil (1826), whose literary histories about Portugal were the first to succeed the edition of 1805. Hopefully this dissertation somehow becomes a useful reunion of articles and texts, currently dispersed, about Bouterwek¿s bookMestradoHistoria e Historiografia LiterariaMestra em Teoria e História LiteráriaCAPE