Vocabulaire de Fellag : une innovation lexicale au service d’un humour translinguistique

Nous visons dans cette étude un but principal, décrire le vocabulaire de Fellag - homme de théâtre, écrivain et comédien algérien qui fait partie de ceux qui fondent leurs sketchs sur le langage et le maniement de la langue - à travers lequel nous constatons une large tendance à la créativité lexicale résultant d’un remarquable contact de langues dans ses spectacles. Cette idée de s’inscrire dans un humour translinguistique est en rapport avec la nature de son public qui est, en majorité, comme lui, c’est-à-dire bilingue ou trilingue. Sa bonne maîtrise de la langue française, entre autres, lui donne la possibilité de créer des mots, détourner des expressions et (dé)former le sens. Cette faculté est l’une des particularités les plus attirantes en ce qui concerne langue de ses spectacles. Cette recherche tente également de souligner le rôle de l’innovation lexicale dans son humour. Ce que nous abordons, là, en termes d’innovation lexicale est basé sur la création par emprunts réciproques, néologismes et hybridation d’où l’intérêt d’en souligner et d’en comprendre les mécanismes de création. Ces trois phénomènes linguistiques ne peuvent être négligés, surtout lorsqu’il s’agit de l’étude d’un discours humoristique où les langues française, berbère et arabe interagissent entre elles, et laissent constater des traces d’une langue dans une autre langue