The Native Speaker And Nonnative Speaker Debate: What Are The Issues And What Are The Outcomes?

In this paper I examine the notions "native speaker" and "non-native speaker". In the first part, I review the literature on the notions that was sparked off by Coulmas' (1981) collection of articles, followed by Paikeday's (1985) debate with different linguists, and continued in the 90s with Davies' text (1991). The year 1995 marks the publication of three articles published in one issue of the Journal of Pragmatics in which voices of scholars from the East exchange views with some Western researchers on the issue of nativity and nonnativeness. In the second part, I point to the outcomes of the debate that have brought about a reevaluation of the non-native speaker concept and have contributed to the modification or correction of views with regard to the notion "native speaker". Despite a critical revision, the notion has survived the debate, but is employed with more care and without an exclusionary stance by those who use the term in the fields of linguistics, applied linguistics and in the area of Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL). In the third and final part of the article, I first present a personal narrative with respect to the terms "native speaker" and "nonnative speakers" and secondly, set out some implications for the role of English for Brazil in the ensuing years. My objective here is to present the state of the art with respect to the history of thinking about the complex term "native speaker" in language studies. Therefore, I will not approach the topic based on data-based empirical research that might very likely be the subject of another study. © 2013 by Unisinos.112135152Afendras, E.A., Millar, S., Mac Aogáin, E., Bamgbos, E.A., Kachru, Y., Saleemi, A.P., Priesler, B., Dasgupta, P., On 'new/non-native' englishes: A gamelon (1995) Journal of Pragmatics, 24, pp. 295-321. , http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(95)00030-VÁrva, V., Medgyes, P., Native and non-native teachers in the classroom (2000) System, 28, pp. 355-372. , http://dx.doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00017-8Balmer, T.T., A typology of the native speaker (1981) A Festscrhrift for Native Speaker, pp. 51-68. , F.A. COULMAS (ed.), The Hague, Mouton PublishersBaylis, P., (2008) Review of A. Kirkpatrick, 2007 World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching, 263p. , Cambridge, Cambridge University PressBirdsong, F., Second language acquisition and ultimate attainment (2004) The Handbook of Applied Linguistics, pp. 82-105. , A. DAVIESC. ELDER (Eds). Malden, Mass, Blackwell PublishersBonfiglio, T.P., Language, racism and ethnicity (2007) Handbook of Language and Communication: Diversity and Change, pp. 619-650. , M. HELLINGER.A. PAUWELS (eds.), Berlin, De GruyterBonfiglio, T.P., (2010) Mother Tongues and Nations: The Invention of the Native Speaker, 244p. , http://dx.doi.org/10.1515/9781934078266, Paris, De Gruyter MoutonBonfiglio, T.P., (2010) Personal Communication Via E-mail, November, 2010Bruthiaux, P., Predicting challenges to english as a global language in the 21st century (2002) Language Problems and Language Planning, 26 (2), pp. 129-157. , http://dx.doi.org/10.1075/lplp.26.2.03bruBrutt-Griffler, J., Comments and reply. Conceptual questions in english as a world language: Taking up an issue (1998) World Englishes, 17 (3), pp. 381-392. , http://dx.doi.org/10.1111/1467-971X.00111Canagarajah, A.S., (2002) A Geopolitics of Academic Writing, 332p. , Pittsburgh, PA., University of Pittsburgh PressCanagarajah, A.S., Negotiating the local in english as a lingua franca (2006) Annual Review of Applied Linguistics, 26, pp. 197-218. , http://dx.doi.org/10.1017/S0267190506000109Cook, V.J., Going beyond the native speaker in language teaching (1999) TESOL Quarterly, 33 (6), pp. 185-209. , http://dx.doi.org/10.2307/3587717Cook, V.J., (2002) Portraits of the L2 User, 346p. , Clevedon, Multilingual MattersCoulmas, F.A., (1981) A Festschrift for Native Speaker, 399p. , The Hague, Mouton PublishersCurry, M.J., Lillis, T., Multilingual scholars and the imperative to publish in english: Negotiating interests, demands and rewards (2004) TESOL Quarterly, 38 (4), pp. 604-688. , http://dx.doi.org/10.2307/3588284David, M.K., Creativity in the language of malaysian youth: An exploratory study (2000) English As An Asian Language: The Malaysian Context, pp. 64-72. , M.S. HALIMAH.N.K. SIEW (eds.), Kuala Lumpur, Macquarie UniversityDavies, A., (1991) The Native Speaker in Applied Linguistics, 181p. , Edinburgh, Edinburgh University PressFirth, A., Wagner, J., On discourse, communication and some fundamental concepts in sla research (1997) The Modern Language Journal, 81, pp. 285-300. , http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.xFlowerdew, J., Discourse community, linguistic peripheral participation, and the nonnative-english-speaking scholar (2000) TESOL Quarterly, 34 (1), pp. 127-150. , http://dx.doi.org/10.2307/3588099Fromkin, V.A., (1973) Speech Errors As Linguistic Evidence, 269p. , The Hague, MoutonFromkin, V.A., (1980) Errors in Linguistic Performance: Slips of the Tongue, Ear, Pen, and Hand, 334p. , New York, Academic PressGonzalez, J., (2000) Harvest of Empire: A History of Latinos in America, 346p. , New York, Penguin BooksGraddol, D., (1998) The Future of English?: A Guide to Forecasting the Popularity of English in the 21st Century, 65p. , London, The British CouncilGraddol, D., The decline of the native speaker (1999) English in A Changing World ? L'Anglais dans un Monde Changeant. AILA Review, 14, pp. 37-68. , D. GRADDOL.U.H. MEINHOF (eds.)Graddol, D., (2006) English Next: Why Global English May Be the End of English As A Foreign Language, 129p. , London, The British CouncilHiggins, C., Ownership of english in the outer circle: An alternative to the ns-nss dichotomoy (2003) TESOL Quarterly, 37 (4), pp. 615-643. , http://dx.doi.org/10.2307/3588215Holliday, A., Native speakerism (2006) ELT Journal, 60 (4), pp. 385-387. , http://dx.doi.org/10.1093/elt/ccl030Hockett, C., Where the tongue slips, there slip i (1973) Speech Errors As Linguistic Evidence, pp. 93-119. , V.A. FROMKIN (ed.), The Hague, MoutonHymes, D., (1971) On Communicative Competence, , Philadelphia, Philadelphia University PressJenkins, J., Which pronunciation norms and models for english as an international language (1998) ELT Journal, 53 (2), pp. 119-126. , http://dx.doi.org/10.1093/elt/52.2.119Jenkins, J., (2000) The Phonology of English As An International Language, 266p. , Oxford, Oxford University PressJenkins, J., The spread of eil: A testing time for teachers (2006) ELT Journal, 60 (1), pp. 42-50. , http://dx.doi.org/10.1093/elt/cci080Jenkins, J., (2007) English As A Lingua Franca: Attitude and Identity, 284p. , Oxford, Oxford University PressKachru, B., (1990) The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models in Non-native English, 205p. , 2nd. Edition. Oxford, Oxford University Press/ Illini BooksKamhi-Stein, L.D., (2004) Language and Teaching from Experience: Perspectives on Nonnative English-speaking Professionals, 345p. , Ann Arbor, MI., The University of Michigan PressKirkpatrick, A., (2007) World Englishes: Implications, International Communication and English Language Teaching, 263p. , Cambridge, Cambridge University PressKhubchandani, L.M., Hosali, P., Grassroots english in a communicative paradigm (1999) Language Problems and Language Planning, 28 (3), pp. 251-272. , http://dx.doi.org/10.1075/lplp.23.3.04khuKramsch, C., (1997) The Privilege of the Nonnative Speaker, pp. 359-369. , Guest Column PMLA - Publication of the Modern Language Association. New York, MLALasagabaster, D., Sierra, J.M., The nativeness factor: An analysis of students's preferences (2005) ITL International Journal of Applied Linguistics, 148, pp. 21-44. , http://dx.doi.org/10.2143/ITL.148.0.2002063Lee, E., Norton, B., The english language, multilingualism, and the politics of location (2009) International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12 (3), pp. 227-290. , http://dx.doi.org/10.1080/13670050802153285Leung, C., Convivial communication: Recontextualizing communicative competence (2005) International Journal of Applied Linguistics, 15 (2), pp. 120-144. , http://dx.doi.org/10.1111/j.1473-4192.2005.00084.xDe Lima, D.C., (2009) Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa, 245p. , São Paulo, Editorial ParábolaLiu, D., Training non-native tesol students: Challenges for tesol education in the west (1999) Nonnative Educators in English Language Teaching, pp. 197-198. , G. BRAINE (ed.), Mahwah, N.J., Lawrence ErlbaumLlurda, E., (2005) Non-Native Language Teachers, 314p. , http://dx.doi.org/10.1007/b106233, New York, SpringerLowenberg, P.H., Non-native varieties and the sociopolitics of english profi ciency assessment (2000) The Sociolinguistics of English Language Teaching, pp. 67-85. , J.K. HALL.W.G. EGGINGTON (eds.), Clevedon, Multilingual Matters, 248pMauranen, A., The corpus of english as a lingua franca in academic settings (2005) TESOL Quarterly, 37 (3), pp. 513-527. , http://dx.doi.org/10.2307/3588402Medgyes, P., (1998) The Non-native Teacher (ELT), 134p. , New York, MacmillanMehrotra, R.R., Decolonizing english teaching in india (2000) RELC Journal, 31 (2), pp. 134-144. , http://dx.doi.org/10.1177/003368820003100207Mey, J., Right or wrong, my native speaker" estant les régestes du noble souverain de l'empirie linguistic avec un renvoy au mesme roy (1981) A Festscrhrift for Native Speaker, pp. 69-84. , F.A. COULMAS (ed.), The Hague, Mouton PublishersMoussu, L., Llurda, E., Non-native english-speaking english language teachers: History and research, "state-of-the art article" (2008) Language Teaching, 41 (3), pp. 315-348. , http://dx.doi.org/10.1017/S0261444808005028Myhill, J., The native speaker, identity and the authenticity hierarchy (2003) Language Sciences, 25, pp. 77-97. , http://dx.doi.org/10.1016/S0388-0001(01)00023-7Newman, P., Ratliff, M., (2001) Linguistic Fieldwork, 285p. , http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511810206, Cambridge, Cambridge University PressNida, E., Informants or colleagues? (1981) A Festscrhrift for Native Speaker, pp. 169-174. , F.A. COULMAS (ed.), The Hague, Mouton PublishersOmar, A.H., Post-imperial english in malaysia (1996) Post-imperial English: Status Change in Former British and American Colonies 1940-1990, pp. 513-534. , J. FISHMANA.W. CONRADA. RUBAL-LOPEZ A. (eds.), Berlin, Mouton de GruyterOmar, A.H., From imperialism to malaysianization: A discussion of the path taken by english in becoming a malaysian language (2000) English As An Asian Language: The Malaysian Context, 195p. , M.S. HALIMAH.N.K. SIEW (eds.), Kuala Lumpur, Macquarie UniversityPaikeday, T., (1985) The Native Speaker in Dead!, 109p. , Toronto, Paikeday Publishing Company, IncPakir, A., The voices of english-knowing bilinguals and the emergence of new epicenters (2001) Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia, pp. 1-11. , V.B.Y. OOI (ed.), Singapore, Times Academic PressPriesler, B., Functions and forms of english in a european efl country (1999) Standard English: The Widening Debate, pp. 239-268. , T. BEX.R.J. WATTS (eds.), London, RoutledgeProdromou, L., (2008) English As A Lingua Franca: A Corpus-based Analysis, 291p. , London, ContinuumRajagopalan, K., Linguistics and the myth of nativity: Comments on the new/non-native englishes (1997) Journal of Pragmatics, 27, pp. 225-231. , http://dx.doi.org/10.1016/S0378-2166(96)00027-6Rampton, M.B.H., Displacing the 'native speaker': Expertise, affi liation, and inheritance (1996) Power Pedagogy & Practice, pp. 269-268. , T. HEDGE.N. WHITNEY, (eds.), Oxford, Oxford University PressSchmitz . J, R., On the notion 'native' /'nonnative': A dangerous dichotomy for world englishes (2006) Rask (Institute of Language and Communication, University of Southern Denmark), 21, pp. 5-25(2009) Signótica, 21 (2), pp. 341-363. , Published also with permission, (Federal University of Goiás)Schneider, E.W., The dynamics of new englishes: From identity construction to dialect birth (2001) Language, 79 (2), pp. 233-181. , http://dx.doi.org/10.1353/lan.2003.0136Seidlhofer, B., Closing the conceptual gap: The case for the description of english as a lingua franca (2003) International Journal of Applied Linguistics, 11 (2), pp. 133-157. , http://dx.doi.org/10.1111/1473-4192.00011Singh, R., New/non-native' englishes revisited: A reply to my colleagues (1995) Journal of Pragmatics, 24, pp. 323-333. , http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(95)00037-SSingh, R., D'Souza, J., Mohanan, K.P., Prabhu, N.S., On 'new non native' englishes: A quartet (1995) Journal of Pragmatics, 24, pp. 283-294. , http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(94)00046-HSingh, R., (1998) The Native Speaker: Multilingual Perspectives, 226p. , New Delhi, Sage PublicationSingh, U.N., Introduction by the series editor (1998) The Native Speaker: Multilingual Perspectives, pp. 11-25. , SINGH, R. (ed.), New Delhi, Sage Publication 226pSoheili-Mehr, A.H., Native and non-native speakers of english: Recent perspectives on theory, research and practice (2008) Language Teaching, 41 (3), pp. 445-457Sorace, A., Near-nativeness (2003) The Handbook of Second Language Acquisition, pp. 130-151. , http://dx.doi.org/10.1002/9780470756492.ch6, C.J. DOUGHERTYM. LONG, (eds.), Malden, MA., Blackwell Publishing CompanyA tesol statement on non-native speakers of english and hiring practices (1991) TESOL Matters, 12 (2). , http://www.tesol.org/s_tesol/sec_document.asp.?CID=193&DID=Tsui, A.B., (2003) Understanding Expertise in Teaching, 320p. , Cambridge, Cambridge University PressVienna Voice, , http://www.univie.ac.at/voice/voice.php?Pge+what_isvoice, Vienna-Oxford International Corpus of EnglishZhiming, B., Social stigma and grammatical autonomy in nonnative varieties of english (2003) Language in Society, 32 (1), pp. 23-4