The Evaluation Of Prolonged Pain In The Newborn: Adaptation Of The Edin Scale For The Brazilian Culture [avaliação Da Dor Prolongada No Recém-nascido: Adaptação Da Escala Edin Para A Cultura Brasileira] [evaluación Del Dolor Prolongado En El Recién Nacido: Adaptación De La Escala Edin Para La Cultura De Brasil]

This study aims to undertake the translation and cultural adaptation of the Échelle Douleur Inconfort Nouveau-Né scale into Brazilian Portuguese, following the steps recommended internationally: a) dual translation into Brazilian Portuguese; b) a synthesis of the translations; c) back translation into the original language; d) evaluation by a panel of judges; and e) pre-testing. All internationally recommended steps were performed satisfactorily. The panel of judges made alterations in most parts of the instrument, in order to keep the semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences between the original and the translated versions. Pre-testing revealed the translated version is easy to understand and to fll out, and rapid to use. The translation and cultural adaption of the EDIN into Brazilian Portuguese were successfully completed.234964970Gibbins, S., Stevens, B., State of the art: Pain assessment and management in high-risk infants (2001) Newborn Infant Nurs Rev, 1 (2), pp. 85-96Gonçalves, N., Rebelo, S., Tavares, I., Fetal pain -neurobiological causes and consequences (2010) Acta Med Port, 23 (3), pp. 419-426. , Mai-JunJohnston, C.C., Fernandes, A.M., Campbell-Yeo, M., Pain in neonates is different (2011) Pain, 152, pp. 65-73. , MarStevens, B., Acute pain management in infants in the Neonatal Intensive Care Unit (2001) Acute and Procedure Pain in Infants and Children, Progress in Pain Research and ManaGement, pp. 101-128. , Finley GA, McGra-th PJ, editors, Seattle (US): IASP PressBueno, M., Kimura, A.F., Diniz, C., Scientific evidences (2009) Acta Paul Enferm, 22 (6), pp. 828-832. , Nov-DezSilva, T.P., Silva, L.J., Pain scales used in the newborn infant: A systematic review (2010) Acta Med Port, 23 (3), pp. 437-454. , Mai-JunDebillon, T., Sgaggero, B., Zupan, V., Tres, F., Magny, J.F., Bouguin, M.A., Pain symptomatology in premature infants (1994) Arch Pédiatr, 1 (12), pp. 1085-1092. , DecDebillon, T., Zupan, V., Ravault, N., Magny, J.F., Dehan, M., Development and initial validation of the EDIN scale, a new tool for assessing prolonged pain in preterm infants (2001) Arch Dis Child Fetal Neo Ed, 85 (1), pp. 36-41. , JulDebillon, T., Guyen, J., Ravault, N., Validation statistique d’une grille d’évaluation de la douleur en néonatalogie (1996) Arch Pédiatr, 3 (6), p. 620Bueno, M., Costa, P., Oliveira, A., Cardoso, R., Kimura, A., Translation and adaptation of the Premature Infant Pain Profle into Brazilian Portuguese (2013) Texto Contexto Enferm, 22 (1), pp. 29-35. , http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072013000100004&lng=en&nrm=iso&tlng=pt, Mar [acesso 2014 Fev 20]Alves, M.M., Carvalho, P.R., Wagner, M.B., Castoldi, A., Becker, M.M., Silva, C.C., Cross-validation of the Children’s and Infants’ Postoperative Pain Scale in Brazilian children (2008) Pain Pract, 8 (3), pp. 171-176. , Mai-JunGuillemin, F., Cross-cultural adaptation and validation of health status measures (1995) Scand J Rheumatol, 24 (2), pp. 61-63Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M.B., Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures (2000) Spine, 25 (24), pp. 3186-3191. , DezAlexandre, N., Coluci, M., Content validity in the development and adaptation processes of measurement instruments (2011) Ciênc Saúde Coletiva, 16 (7), pp. 3061-3068. , JulPolit, D.F., Beck, C.T., Hungler, B.P., (2004) Fundamentos De Pesquisa Em Enfermagem, , 5ª ed. Porto Alegre (RS): ArtMedDuhn, L.J., Medves, J.M., A systematic integrative review of infant pain assessment tools (2004) Adv Neonatal Care, 4 (3), pp. 126-140. , JunLobiondo-Wood, G., Harber, J., (2001) Pesquisa Em Enfermagem, , 4ª ed. Rio de Janeiro (RJ): Guanabara KooganCraig, K.D., Whitfield, M.F., Grunau, R.V., Linton, J., Hadjistavropoulos, H.D., Pain in the preterm neonate: Behavioural and physiological indices (1993) Pain, 52 (3), pp. 287-299. , MarBatalha, L., Santos, L.A., Guimarães, H., Pain in neonatal (2007) Acta Pediatr Port, 38 (4), pp. 144-151. , Jul-Ag