Translation And The Body [tradução E Corpo]

The present paper brings about a possible articulation between translation and body from a non-sublimated, pragmatic perspective on meaning, as suggested by Wittgenstein in his Philosophical Investigations. By considering theoretical elaborations within embodied realism and elsewhere on the role of the body in cognitive processes, together with a critique of the concept of translation somatics, as proposed by Douglas Robinson (1991), the paper highlights the situated and social character of the translator's body.252245266Alfarano, R., Regina Alfarano (entrevista) (2003) Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução, , Benedetti, Ivone & Adail SOBRAL (orgs) São Paulo: ParábolaBritto, P.H., Paulo Henriques Britto (entrevista) (2003) Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução, , Benedetti, Ivone & Adail SOBRAL (orgs) São Paulo: ParábolaButler, J., (2004) Precarious life. The powers of mourning and violence, , London & New York: VersoButler, J., (2003) Problemas de gênero Trad. de Renato Aguiar, , Rio de Janeiro: Civilização BrasileiraButler, J., (1993) Bodies that matter: on the discursive limits of sex, , London and New York: RoutledgeCouto, M., (2005) O último voo do flamingo, , São Paulo: Companhia das LetrasFrança, L.H., Lúcia Helena França (entrevista) (2003) Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução, , Benedetti, Ivone & Adail Sobral (orgs) São Paulo: ParábolaFreud, S., (1893) Caso 5 - Srta Elisabeth von B. Edição eletrônica brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud, 2. , Breuer, Joseph & Sigmund Freud, Estudos sobre a histeria (1893-1895), Trad. de Christiano Oiticica e Vera RibeiroGibbs, R., Lima, P.L.C., Françozo, E., Metaphor is grounded in embodied experience (2004) Journal of Pragmatics, 36 (7), pp. 1189-1210Gonçalves, M.S., Maria Stela Gonçalves (entrevista) (2003) Conversas com tradutores: balanços e perspectivas da tradução, , Benedetti, Ivone & Adail SOBRAL (orgs) São Paulo: ParábolaGrady, J.E., (1997) Foundations of meaning: primary metaphors and primary scenes, , Tese de doutorado, University of California, BerkeleyLakoff, G., Johnson, M., (1999) Philosophy in the flesh: the embodied mind and its chalenge to western thought, , New York: Basic BooksLakoff, G., (1980) Metaphors we live by, , Chicago & New York: The University of Chicago PressLima, P.L.C., (1999) DESEJAR É TER FOME: novas idéias sobre antigas metáforas conceituais, , Tese de Doutorado, Universidade Estadual de Campinas, CampinasMartins, H., Palavras de sensação (2005) Lingüística e cognição, , Miranda, Neusa & Name, Maria Cristina (orgs) Juiz de Fora: EdufjfMagro, C., (1999) Linguajando o linguajar: da biologia à linguagem, , Tese de doutorado, Campinas: UnicampMondada, L., Cognition et parole-en-interaction (2002) Veredas, 6 (1), pp. 9-27Morato, E., O interacionismo no campo lingüístico (2004) Introdução à lingüística, 3. , Mussalim, Fernanda e Ana Christina Bentes (orgs.) São Paulo: CortezOttoni, P., (1998) Visão performativa da linguagem, , Campinas: Ed. da UnicampRajagopalan, K., On Searle (on Austin) on language (2000) Language and Communication, 20, pp. 347-391Reddy, M., The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language (1993) Metaphor and thought, , Ortony, Andrew (org.) 2.ed. Cambridge: Cambridge University Press [1979]Robinson, D., (1991) The translator's turn, , Baltimore & London: The John Hopkins University PressStuddert-Kennedy, M., Louis, G., Launching language: the gestural origin of discrete infinity (2003) Language evolution, , Christiansen, M & S. Kirby (orgs) Oxford: Oxford University PressVan Wyke, B., (2005) Tradução, corpos nus e troca de roupas Trad. de Rosemary Arrojo, , Tradução em revista 2 (Intervenções)Wittgenstein, L., (1978) Philosophical Grammar. Trad. de Anthony Kenny, , Berkeley and Los Angeles: University of California PressWittgenstein, L., (1953) Philosophical Investigations, , Trad. de G. E. M. Anscombre. Oxford: Blackwel