Estudio funcional y lexicográfico de la polisemia simétrica y asimétrica en un corpus bilingüe de locuciones meteorológicas del español y del italiano

En el presente artículo se ilustra un estudio funcional y lexicográfico de tres binomios de locuciones polisémicas del español peninsular y del italiano estándar actuales enfocado a formular unas fichas lexicográficas para un diccionario fraseológico bilingüe bidireccional en línea. Con este fin, en los apartados que configuran este trabajo se aclaran, en primer lugar, el corpus fraseológico objeto de estudio, las fuentes consultadas y la noción de equivalencia funcional (Mellado Blanco 2015), en la que se basa el análisis interlingüístico llevado a cabo; sucesivamente, se ofrecen las fichas elaboradas a partir de la propuesta lexicográfica de Lončar/Dal Maso (2018) y se delinean algunas consideraciones finales