Aménagement de la terminologie spontanée : un cas de collocation

Cette étude porte sur les critères de normalisation de certaines formes phraséologiques standardisées dans la terminologie médicale. Nous présenterons une méthodologie d’analyse basée sur la réalisation de fiches terminologiques à partir de la ressource multilingue TriMED afin d’identifier les termes techniques qui se sont cristallisés dans l’usage fréquent du langage médical, mais qui ne respectent pas nécessairement le critère de correction linguistique proposé par la norme ISO 704 : 2009