Preparing Czech langugae students from abroad to write specialized texts

Smyslem příspěvku je usnadnit studentům přípravu diplomových a bakalářských prací a zdokonalit jejich zpracování, pomoci při výběru tématu, při formulaci cílů a hypotéz, metod a postupu výzkumu přes zpracování výzkumného materiál až po kompozici a stylizaci odborného textu. V příspěvku se probírá postup přípravy, a to v návaznosti na autorčin výklad ve stati Příprava a tvorba věcného, zvláště odborného komunikátu psaného v Současné stylistice (2008), ten se konkretizuje, vše se dokumentuje na dokladech, jež jsou vybírány ze studentských textů a analyzovány; jsou zmapovány některé typické nedostatky - od kompozice a výstavby textu přes syntaktickou stavbu, lexikum, po morfologii a pravopis. Vytčeným nedostatkům by se měli vedoucí práce od počátku věnovat, aby je předcházeli. Student-cizinci mají velmi rozličnou úroveň v závislosti na předchozím školení, tu musí vedoucí práce poznat a na ni bezprostředně navázat.This study aims to help students with writing their bachelor´s thesis, master´s thesis or doctoral dissertation. It offers advice on selecting a topic, formulating aims and hypotheses, using different methods and conducting research, from analysing the research material to describing the outcomes in appropirate scientific style. Tesearch preparation is also mentioned and analysed on the basis of authentic material taken from student´s texts. In the final part of the study, the autor brings together typical language mistakes from all structural levels. Thesis supervisors should be aware of these mistakes so that they can help their students avoid them