Traducción comentada de la obra de Leïla Slimani 'El diablo está en los detalles' entre el francés y al español. (Estudio y análisis)

En el presente trabajo realizamos una traducción del género literario ensayo periodístico de la autora Leïla Slimani del francés al español. Se trata de seis ensayos periodísticos en los que narra su experiencia personal relacionada con su propia cultura árabe en relación con la nueva sociedad francesa en la que vive. En el presente trabajo se realiza la traducción del francés al español de la obra completa y a continuación se ha hecho un análisis de las características propias del género ensayo periodístico, destacando además los problemas y dificultades surgidos durante el proceso traslativo, que han sido clasificados según los según los criterios de Nord, concluyendo la investigación con las conclusiones más importantes a las que hemos llegado durante todo el proceso