Asomándose por encima de la barrera lingüística: desarrollo de un sistema libre/de código abierto euskera-inglés para la asimilación basado en apertium.org

El artículo describe el desarrollo de un sistema de traducción automática del euskera al inglés pensado para la asimilación (comprensión) construido sobre la plataforma de traducción automática libre/de código fuente abierto basada en reglas Apertium, y lo evalúa preliminarmente usando un nuevo método basado en tests de clausura (cloze tests) en los que se pide que se rellenen huecos en una traducción de referencia. Los resultados indican que la disponibilidad de las traducciones en bruto producidas por un sistema con un diccionario de unas 10.000 entradas y unas 300 reglas de traducción incrementan significativamente la capacidad de quien lee para completar los tests con éxito.The article describes the development of a machine translation system from Basque to English designed for assimilation (gisting) built on the free/opensource rule-based machine translation platform Apertium, and evaluates it preliminarly using a new method based in Cloze tests in which readers are asked to fill out gaps in a reference translation. The results indicate that the availability of the raw translations by a system with a dictionary of about 10,000 entries and about 300 translation rules increase significantly the ability of readers to complete the tests successfully.Development was funded through a grant of the European Association for Machine Translation