Posebnosti nemškega uradovalnega jezika v c.-kr. Bosni in Hercegovini

Ziel dieser Arbeit ist, einige wichtige Charakteristika der deutschen Verwaltungssprache in Bosnien-Herzegowina während der österreichisch-ungarischen Zeit (1878–1918) zu identifizieren und einer Analyse zu unterziehen. Nach der Okkupation Bosnien-Herzegowinas führte Österreich-Ungarn grundlegende Reformen des Verwaltungssystems im Okkupationsgebiet durch und engagierte dort fast ausschließlich österreichische und ungarische Staatsbürger als Beamte. Die deutsche Sprache spielte dabei eine wesentliche Rolle als Amts- und Verwaltungssprache, insbesondere im sogenannten inneren Parteienverkehr (Kommunikation innerhalb der Behörden bzw. die Korrespondenz zwischen den bosnisch-herzegowinischen Landesbehörden und dem für die Verwaltung Bosnien-Herzegowinas zuständigen Gemeinsamen Finanzministerium Österreich-Ungarns in Wien). Die deutsche Verwaltungssprache im k. u. k. Bosnien-Herzegowina zeigt eindeutig viele Besonderheiten der österreichischen Amtssprache - besonders im terminologischen Bereich. Es beinhaltet aber auch einige bosnische kulturspezifische Übernahmen bzw. Lehnwörter. Diese sind unter anderem als ein formaler Wunsch zu betrachten, an die eher schwach ausgeprägte Verwaltungstradition aus der osmanischen Zeit in Bosnien-Herzegowina anzuknüpfen.This paper aims at discussing some prominent features of the German administrative language in Bosnia and Herzegovina during the Austro-Hungarian period (1878-1918). After the occupation of Bosnia-Herzegovina, Austria-Hungary conducted comprehensive reforms of the administrative system and employed numerous civil servants from the Austrian and the Hungarian parts of the Monarchy in the occupied country. The German language played an important role as the administrative language, especially in the internal operations of the administration. Administrative German in Bosnia and Herzegovina during the Austro-Hungarian time shows strong features of Austrian administrative terminology, but contains also some Bosnian cultural loanwords which can be interpreted as a formal wish to connect with existing, though rather weak administrative tradition in Bosnia and Herzegovina from the Ottoman period.Cilj študije je identificirati in analizirati nekatere pomembne značilnosti nemškega uradovalnega jezika v Bosni in Hercegovini v avstro-ogrskem času (1878–1918). Po okupaciji Bosne-Hercegovine je Avstro-Ogrska izpeljala temeljne reforme sistema uprave na okupacijskem območju in tam kot uradnike zaposlila skorajda izključno avstrijske in madžarske državljane. Pri tem je nemščina imela pomembno vlogo kot upravni in uradovalni jezik, še posebej v internem prometu administracije (komunikacija med upravnimi organi oz. korespondenca med bosansko-hercegovskimi deželnimi uradi in skupnim finančnim ministrstvom na Dunaju, pristojnim za upravo Bosne in Hercegovine). Nemški uradovalni jezik v c.-kr. Bosni in Hercegovini nedvomno izkazuje veliko posebnosti avstrijskega uradnega jezika – še posebej na področju terminologije. Vsebuje pa tudi nekatere bosanske kulturnospecifične prevzete besede oz. izposojenke, ki pa jih je mogoče med drugim razumeti kot formalno željo po navezavi na bolj šibko upravno tradicijo v Bosni in Hercegovini iz osmanskih časov