Iz dubrovačkog leksika

Après avoir trouvé et analysé de nouveaux matériaux d'archives et réexaminé les documents déjà connus concernant les appellatifs kličak/reguletum/rigoletto l'auteur corrige, en ce qui regarde le contenu sémantique de ces synonymes interlinguistiques, l'opinion de Petar Skok. On se rappellera que l'illustre savant croate avait proposé, en 1931, nne bonne explication étymologique de tous ces mots qui désignaient un objet en vogue auprès des femmes aristocratiques (et autres, note de Ž. M.) à Dubrovnik depuis la fin du XIV siecle jusqu'en 1576. Toutefois, les explications sémantiques de la triade citée données jusqu'ici ne peuvent pas nons satisfaire. Le mot kličak, tombé en désuétude depuis longtemps aussi bien que ses équivalents latin médiéval et italien, ne signifiait pas «coiffe de femme mariée» ni «chaînette d'argent à laquelle les femmes de Dubrovnik attachaient leurs boucles d'oreilles» (1. Đurđević, K. Jireček, B. Radojković). Il s'agit d'un dispositif le plus souvent métallique et en forme de triangle, presque toujours d'argent et parfois orné de perles, que les dames de la bonne société employaient pour y tenir attachées, de part et d'autre du crâne, leurs boucles d'oreilles et autres parures clout une, qui ornait le front, porte déjà en 1363 une dénomination slave (pričelak, écrit priçelech). L'auteur suit les changements sémantiques des differentes dénominations du dispositif mentionné de 1398 à 1576 quand on trouve, dans deux procès-verbaux du Sénat de la petite République croate, écrits en latin et, partiellement, en italien, le mot rigoletto pour la dernière fois. Les changements de la mode européenne s'étaient fait sentir, à cette date-là, aussi sur la côte orientale de l'Adriatique et la disparition de l'objet entraîna dans l'oubli aussi le mot. L'explication étymologique du mot roman, proposée par P. Skok vient d'être enrichie d'un détail nouveau: en partant de regolo, s.m. «règie», pour en creer le diminutif regoletto (et, plus précisément, son correspondant roman-ragusain dont la forme nons est inconnue) on doit prendre en considération non seulement que cet instrument «réglait» les cheveux mais aussi qu'il etait réglable lui-même en ce qui concerne sa longueur.Raspravljajući davne 1931. godine o nekim apelativima iz starog dubrovačkog vokabulara pok. Petar Skok je predložio još uvijek valjane etimologije za nekoliko naziva koji se odnose na žensku nošnju i nakit a upotrebljavali su se u Dubrovniku krajem srednjeg i početkom novog vijeka. Tako se, između ostaloga, pozabavio s riječju kličak koju izvori bilježe ondašnjom talijanskom ortografijom kao cliçach i sl. (u značenju, o kome niže, koje ARj. ne pozna) i njenim clubrovačkoromanskim (raguzejskim) pendantom čiji nam glasovni oblik nije, doduše, dokumentiran ali bi se mogao rekonstruirati na osnovu dokumentiranih oblika u drugim jezicima (srednjovjekovnolatinski riguletum, clubrovački kolonijalni mletački riguleto i regoleto i dubrovački naučeni toskanski rigoletto)