Prehodni į v tržaški slovenščini

Lo spoglio di due dei tre maggiori archivi medioevali triestini ha già consentito di proporre datazioni di fenomeni dialettali sloveni difformi da quelle proposte dal Ramovš; si è potuto così appurare che la moderna riduzione vocalica ("moderna vokalna redukcija") e il passaggio della ł anteconsonantica e finale a ų avvengono a Trieste almeno un secolo prima, forse anche un secolo e mezzo, che non nella Slovenia centrale. Per quanto concerne il passaggio ł>ų si pone pure il quesito di un parallelismo - o addirittura di una priorità - tra il tergestino e lo sloveno locale.Pregled imenskih oblik v dveh od treh pomembnih tržaških srednjeveških arhivov je že omogočil za tržaško slovenščino drugačno datacijo nekaterih jezikovnih pojavov od onih, ki jih je ugotovil Ramovš za osrednja narečja. V primeru prehodnega į pa se tržaška slovenščina ujema z Ramovševimi časovnimi ugotovitvami, ki veljajo za osrednja narečja:" v poznem srednje veku in sicer v 14. in 15. stoletju izpričujejo namreč tržaški viri izključno imenske oblike brez parazitskega glasu (Moça: Mojca, Voschiça: Vojščica, Ostreviça: ojster). Očitno je pojav datirati tudi v Trstu v prvi polovici 16. stol., tako kakor je Ramovš ugotovil za Sebastijana Krelja in sicer še za ves slovenski prostor