Stare besede v portugalskih srednjeveških kronikah

O volume Scriptores, publicado em 18'56 soba direcção de A. Herculano, e que faz parte dos Portugaliae Monumenta Historica, editados pela Academia das Ciências de Lisboa, é o único que contém crónicas, quer em latim quer em português, geralmente designadas por cronicões. São as seguintes as redigidas em portuguêsJezik stare portugalščine, kot ga razkrivajo srednjeveške kronike, zbrane v Portugaliae Monumenta Historica, daje veliko gradiva za študij etimologije in semantike. Pojavljajo se lastna imena, ki so latinskega in tudi grškega izvora, zapisana pa so tudi germanska in arabska. Enako velja za splošno besedišče, kjer pa je seveda latinski fond daleč najpomembnejši. Za semantiko je dragocena vrsta izrazov, ki imajo v današnji portugalščini arhaičen pridih. Posebne pozornosti so vredni tudi tisti izrazi, ki so danes sicer v ljudski rabi, imajo pa v starih kronikah svojske, danes ne več poznane pomene