Opombe k italijanski toponomastiki, I

Nella Prefazione ad un importante contributo negli studii sulla toponomastica italiana, pubblicato del Dipartimento di Linguistica dell'Università di Firenze, Carlo Alberto Mastrelli scriveva: "L'ltalia non si è ancora data un 'Istituto Italiano di Ono­mastica', nonostante i voti piú volte espressi da almeno cento anni a questa parte. Ma alfindifferenza e all'insensibilità di uno stato che non ha avvertito la necessità di provvedere alla raccolta completa dei 'nomi di luogo' e dei 'nomi di persona' per assicurare un servizio di informazione e di orientamento per la società contempora­ nea, non poteva corrispondere una pari indifferenza e insensibilità da parte del mondo universitario, che vede in una impresa del genere una fonte inesauribile di dati rilevan­ ti e preziosi anche per le loro implicazioni scientifiche".Obravnava se slovar krajevnih imen v Italiji (Dizionario di toponomastica. Storia e significato deinomi geografici italiani, Torino 1990), pomembno delo, saj ltalija tako celostnega pregleda krajevnih imen z vsem znanstvenim aparatom še ni imela, medtem ko so bila osebna in rodbinska imena že zelo dobro obdelana. Avtor pa vendarle kritično tehta nekaj razlag, zlasti etimoloških, dodaja pomembne podrobnosti ali predlaga drugačno razlago vira. Posebej je zanimivih nekaj toponimov iz grškega jezikovnega vpliva (Palermo, Trapani, Teramo(femi), iz seveme ltalije (Aosta, Sesto Calende), za nas pa seveda latinsko krajevno ime TERGESTE. Ni dvoma, da je trg v slovanskih jezikih istega izvora. Enak vir kot Trst kaže se lat. krajevno ime OPITERGIUM (danes Oderzo v Benečiji). Če ni mogoče dvomiti o pomenu osnove terg, pa med etimologi ni soglasja, ali naj bi bil izraz venetski ali ilirski. Avtorju se zdi ilirski vir verjet­ nejši, tudi zaradi pogostnih ilirskih jezikovnih prvin v istrski toponomastiki