Spajanje zaimkovih prvin v glagol: poskus tipologije

Les travaux de Tesnière préfigurent sur plus d'un point les recherches en typologie syntaxique tels qu'ils se sont développés depuis une vingtaine d'années, et qui souvent n'ont fait que confirmer et préciser des hypothèses déjà formulées dans les Éléments de Syntaxe Structurale. On sait ce qu'il en est pour l'étude typologique de l'ordre des constituants de diverses constructions, qui depuis Greenberg a connu un développement spectuculaire. Mais on peut aussi trouver exposée chez Tesnière (Éléments de Syntaxe Structurale, chapitres 59 a 62) la notion d'indice qui, convenablement précisée, constitue la base indispensable d'un autre aspect fondamental de la typologie syntaxique: la présence à l'intérieur du mot verbal de morphèmes dont la fonction est de représenter des noms occupant une fonction déterminée relativement au prédicat verbal. Il manquait toutefois à Tesnière une définition précise, explicite et opératoire de la notion de constituant nominal pour tirer toutes les conséquences de la reconnaissance de ce type d'unité.Tesnière posveča poglavja od 59 do 62 svojih Elementov strukturalne skladnje posebni vrsti morfemov, za katere se tukaj predlaga ime indices pronominaux, zaimkovne skladenjsko-oblikovne enote, in jih definira (pri Tesnièrju je definicija nekako ohlapna) kot morfeme, ki so samostalniškim enakovredni, vendar pa v zgradbi stavka zasedajo mesta, kjer niso izmenljivi s samostalniškimi izrazi, ki jih sicer lahko nadomeščajo. Ta definicija zaobsega končnice osebnih glagolskih oblik, pa tudi del enot, ki jih po tradiciji imenujemo "osebne zaimke". Če to že ni zmeraj tako, pa delujejo te skladenjsko-oblikovne enote v glavnem vendar kot glagolski formanti. Za tipologijo spajanja teh zaimkovnih prvin v glagolske lahko porabimo tale merila: 1. Število zaimkovnih prvin povedka, ki se v kakem jeziku pojavljajo: nič, ena, dve, več kot dve. 2. Skladenjsko in/ali pragmatično odvisnost rabe teh prvin, ki natancneje dolocajo vrednosti povedka; "zaimki" se po tradicionalni klasifikaciji lahko ravnajo po samostalniškem izrazu, na katerega se povedek nanaša in ki je prevzel vlogo teme; vendar pa je raba zaimkovne prvine v nekaterih jezikih zgolj oblikoslovno-skladenjska prisila; zamišljamo pa si lahko tudi vse mogoče vmesne stopnje. 3. Pomenske značilnosti odnosnice, vidne v izbiri zaimkovne enote (oseba, število, spol, npr. pri vljudnem naslavljanju). 4. Stopnja oblikoglasne zlitosti z glagolskim leksemom. Značilnosti zaimkovnih prvin kažejo vključenost diahronije v sinhroni opis nekega jezika