Novi podatki o hrvaških naselbinah v južni Italiji

Negli ultimi tren'anni sono usciti parecchi lavori che si occupano direttamente o di passaggio delle colonie di profughi croati nell'Italia meridionale. Sfortunatamente una recente Bibliografia aggiornata (Rešetar, 1997, 290-294), redatta da Walter Breu e Monica Gardenghi, omette molti titoli, specie se scritti da non slavisti. Questo contributo si divide in cinque capitoli: 1. Cenni introduttivi; 2. Un giro d'oriz­ zonte sui risultati più importanti recenti (con l'accento sulla consistenza delle certezze ormai acquistate e sui dubbi e sospetti tuttora permanenti riguardanti le all'incirca set­ tanta località affrontate per la prima volta nel loro insieme da M. Rešetar nel lontano 19lll); 3. Le colonie campane; 4. Congetture sulla colonia campana non nominata, visitata nel 1613 dallo scrittore e linguista croato Bartol Kašić; 5. Compiti futuri.Na različnih pripovednih besedilih je avtorica raziskovala fenomen, imenovan "flash-forward", in njegovo soodvisnost s sorodnimi jezikovnimi pojavi (npr. s"prihodnostjo v preteklosti", s "prolepso" in z nizom zaporednih dejanj). Kotprototipična funkcija FForw-a je prepoznano pripovedovalčevo signaliziranjebralcu, da določena dejanja niso v fokusu osrednje pripovedi, temveč za njim, in torej zunaj njega. Uporabljena izrazila, ki so raznolika, so sposojena od drugih ubeseditvenih modulov. Bralec mora zaradi občasne polisemičnosti najverjetnejšo interpretacijo zavestno izbrati sam. Kot pogostopri jezikovnih opozicijah, je tudi pri tej moč ugotoviti nastop nevtralizacije. Obravnavani modul je sicer nastal zaradi nove komunikacijske potrebe, v nekaterih primerih pa so njegova izrazila uporabljena tudi brez pomenske podpore: ko je tako osiromašen razločevalne vrednosti, postane zgolj nova izrazna možnost - stilistična varianta - za niz zaporednih dejanj osrednje zgodbe