Kombinacija glagola in predloga v nemščini in slovenščini

Im vorliegenden Artikel wird die Diplomarbeit "Verb + Präposition Kombination im Deutschen und Slowenischen; Untersuchung von deutschen Verben, die mit einer Präposition vorkommen, in bezug auf ihre slowenischen Äquivalente - ergänzt durch einige Parallelen im Englischen" (Betreuer: Mag. Marjeta Senčar) resümiert. Die Diplomarbeit wurde im Januar 1993 abgeschlossen, und im April 1993 verteidigt. Die Autorin erhielt im Februar 1994 fur diese Arbeit den France-Prešeren-Preis der Philoso­ phischen Fakultät Ljubljana, der jahrlich an ausgewählte Absolventen für ihre wissen­ schaftlichen Leistungen von der Fakultät verliehen wird.Članek povzema rezultate diplomske naloge iz nemskega jezika z naslovom Verb + Präposition Kombination im Deutschen und Slowenischen; Untersuchung von deutschen Verben, die mit einer Präposition vorkommen, in bezug auf ihre slowenischen Äquivalente - ergänzt durch einige Parallelen im Englischen, kjer sem skušala kontrastivno obdelati tematiko glagolov, ki se v nemščini pojavljajo skupaj s predlogi, in njihovih slovenskih ustreznic. Končna analiza korpusa s primerjavo slovenščine (L1), nemščine (L2) in delno tudi angleščine (L3) naj bi omogočila vpogled v problematiko prevajanja glagolov, ki jim sledijo predlogi. Primere nemških glagolov s predlogi iz korpusa lahko glede na prevod v slovenščino razdelimo v stiri prevodne tipe:glagol + semanticno "identicen" predlog, t.j. prevod posameznega nemskega predloga je bolj ali manj dobeseden in ustreza prvemu ekvivalentu v nemško-slovenskem slovarju.glagol + semantično "neidentičen" predlog, t.j. prevod posameznega nemskega predloga s slovenskim predlogom ne ustreza prvemu ekvivalentu v nemško-slovenskem slovarju; takšne kombinacije so verjetno najbolj zanimive, saj se pogosto zgodi, da domači govorec slovenskega jezika pri prevajanju iz slovenščine v nemščino uporabi napačen predlog.glagol + samostalniška zveza v ustreznem sklonu, t.j. pri prevodu v slovenščino ne uporabimo predloga, glagolu neposredno sledi samostalniška zveza v ustreznem sklonu. V nekaterih primerih bi bili možni altemativni prevodi s predlogom, ki jih potem razvrstimo drugače.spremenjena stavčna zgradba in/ali besedna vrsta (vsi primeri tega tipa so izrazito vezani na sobesedilo)Sledi numerična analiza, kjer navajam statistične rezultate te diplomske naloge (pogostost posameznega prevodnega tipa) in jih primerjam z rezultati angleške diplomske naloge z isto temo.Diplomska naloga iz nemškega jezika z naslovom "Verb + Präposition Kombination im Deutschen und Slowenischen; Untersuchung von deutschen Verben, die mit einer Präposition vorkommen, in bezug auf ihre slowenischen Äquivalente - ergänzt durch einige Parallelen im Englischen" je bila koncana januarja 1993 in zagovarjana aprila istega Leta (komisija: prof dr. Meta Grosman, prof dr. Tjaša Miklič, mag. Dušan Gabrovšek). Mentorica diplomske naloge je bila mag. Marjeta Senčar z Oddelka za germanske jezike in književnosti. Naloga je februarja 1994 prejela Prešernovo nagrado Filozofske fakultete