This special issue of PORTAL constitutes an indirect, sideways reflection on the EU's move toward (re-)discovering, establishing, and promoting shared cultural values. It seeks to unveil not the official historical contexts and traditions in which contemporary inventions of cultural identity occur. Rather, its aim is to discover and listen to competing voices and alternative visions - be they cultural, social, political, literary or cinematicï½that give different shape to trans-European identities and model union, commonality, and belonging, according to transregional or translocal values. The special issue, then, is an exploration of possible forms of frictions occurring across the European cultural and historical landscape. It questions t...