Aspectos transculturais na arquitetura porto-alegrense : a obra de quatro profissionais alemães entre 1900 e 1950

Esta tese visa contribuir para a discussão sobre a transferência cultural entre os hemisférios sul e norte, partindo de uma visão que não contempla o pensamento eurocentrístico. Aborda o entrelaçamento da cultura alemã com a brasileira, mais precisamente com a sul-rio-grandense. Resultados ainda não publicados da investigação sobre os vínculos pessoais e as trajetórias profissionais, tanto dos três arquitetos alemães – Otto Hermann Menchen, Theodor Alexander Wiederspahn e Joseph Seraph Lutzenberger – como do engenheiro brasileiro de descendência alemã Rudolph Alexander Ahrons, constituem a introdução às análises de quarenta projetos, em boa parte realizados, completado pela sinopse do contexto histórico vivenciado pela comunidade dos imigrantes alemães em Porto Alegre. Oas quatro profissionais estudaram e formaram-se no Império alemão, por volta de 1900, ainda em plena época historicista e do Jugendstil. Posteriormente, eles atuaram no estado do Rio Grande do Sul, durante a República Velha e no Estado Novo, contribuindo significativamente para a construção da moderna cidade de Porto Alegre. A tese encerra-se com reflexões referentes ao grau de transculturalização identificável através do grau de assimilação e/ou resistência cultural, observado nas quarenta obras examinadas, como parâmetro pessoal que caracteriza a produção de cada um dos quatro profissionais.Die vorliegende Arbeit beschreibt historische und zeitlose Prozesse des Transfers materieller und imaterieller Kulturgüter zwischen Süd- und Nordhalbkugel als Rahmen zur Betrachtung der Verwebung deutscher und südbrasilianischer Baukultur zu Anfang des 20.Jh.. Sie stellt im Laufe der Forschungsarbeit gesammelte bisher nicht veröffentlichte oder in Vergessenheit geratene Daten zum persönlichen und beruflichen Werdegang der drei deutschen Architekten, Otto Hermann Menchen, Theodor Alexander Wiederspahn und Joseph Seraph Lutzenberger, sowie des brasilianischen Bauingenieurs deutscher Abstammung Rudolph Ahrons vor. Alle vier Baumeister studierten um 1900 im Deutschen Kaiserreich, zur Blütezeit des Historismus und aufkommenden Jugendstils. Später wirkten sie im Bundesstaat Rio Grande do Sul zur Zeit der Republica Velha und des Estado Novo wo sie massgeblich zur Gestaltung des damals als modern empfundenen Erscheinungsbildes der Stadt Porto Alegre beitrugen. Schilderungen der gesellschaftllichen, sozioökonomischen und historischen Verhältnisse dieser im Laufe der Jahrzehnte immer stärker von seinen deutschen Bürgern geprägten Stadt bilden die Einführung zur Werkanalyse von insgesamt vierzig zum grossen Teil ausgeführten Projekten der vier Baumeister. Die Arbeit schliesst mit Betrachtungen ab, inwieweit die untersuchten Projekte von Resistenz gegen die brasilianische Bau- und Lebensweise, bzw von Assimilationsbereitschaft an sie zeugen