Konstantin Sigov, «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili». I parte

Presentiamo in prima traduzione italiana dal russo la parte iniziale di uno studio dedicato al termine pravda, al suo complesso spettro semantico e alla storia di questo concetto nei suoi usi, effetti e valori molteplici e interdipendenti: filosofici, teologici, giuridici e politici. Lo studio si inscrive nella cornice dell’esperienza del Vocabulaire Européen des philosophies. Dictionnaires des intradui-sibles, del quale pravda costituisce un lemma esemplare.We offer here the first Italian translation from the Russian of the initial part of a study dedicated to the word Pravda, to its complex semantic range, and to the history of this concept in its uses, effects, and multiple and interdependent meanings: philosophical, theological, juridical, and political. The study is contextualised in the frame of the experience of the Vocabulaire Européen des philosophies. Dictionnaires des intradui-sibles, of which Pravda represent an exemplar term.