An English-Japanese Translation Analysis of Onomatopoeic and Mimetic Expressions in Alice's Adventures in Wonderland and Its Japanese Versions

本稿では、ルイス・キャロル作Alice’s Adventures in Wonderland とその日本語版3編の翻訳分析を通して、英語では主に動詞や名詞で表わされていた音声や様態が、日本語では主に副詞として、多彩な擬音語や擬態語で表現されていることをまず確認した。次に、両言語において異なる表現形式で表わされる根拠を、認知言語学的枠組みから、言語表現者の事態認識の様式の相違に求めた。すなわち、英語においては、客観的事態把握にもとづいて分析的・客観的に事態を言語表現化するのに対して、日本語においては、主観的事態把握にもとづいて直接的・主観的に事態を言語表現化するという相違である。そして、この二種類の相異なる事態把握の様式について、従来指摘されている、事態認識者の視点の だけではなく、その位置の措定にいたるまでの、そして措定された視点の位置からの、当該事態のをも考慮に入れることによって、より包括的な説明を最終的に示した。事態認識視点の位置視点の移動俯瞰モード接写モー