Context. Stellar activity patterns are responsible for jitter effects that are observed at different timescales and amplitudes in the measurements obtained from photometric and spectroscopic time series observations. These effects are currently in the focus of many exoplanet search projects, since the lack of a well-defined characterization and correction strategy hampers the detection of the signals associated with small exoplanets. Aims. Accurate simulations of the stellar photosphere based on the most recent available models for main-sequence stars can provide synthetic photometric and spectroscopic time series data. These may help to investigate the relation between activity jitter and stellar parameters when considering different activ...