¿Hablamos todos los catalanes el mismo español?: estudio comparativo del español de Cataluña entre estudiantes de diferente L1

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Laura Borràs.Cataluña es una comunidad autónoma que tiene tres lenguas oficiales: el catalán, el español y el occitano (aranés). La gran mayoría de la población es bilingüe en catalán y español en todas sus competencias, aunque la lengua más hablada es el español. No obstante, hay personas que, por lo general, dominan más una lengua que otra. Los lingüistas, cuando muestran las características del español de Cataluña, parecen describir un habla más parecida a la de un catalán cuya primera lengua es el catalán. No se han observado descripciones de los catalanes que tienen el español como primera lengua. El presente estudio pretende demostrar que existen diferentes tipos de español según la lengua inicial. Los resultados constatan que efectivamente existen diferencias entre el español de los catalanes según su primera lengua. En lo que respecta a la gramática y al léxico, los resultados han sido bastante parecidos, sin embargo, en el campo de la fonética sí ha habido diferencias más constatables.Catalunya és una comunitat autònoma que té tres llengües oficials: el català, l'espanyol i l’occità (aranès). La gran majoria de la població és bilingüe en català i espanyol en totes les seves competències, tot i que la llengua més parlada és l'espanyol. No obstant això, hi ha persones que, en general, dominen més una llengua que una altra. Els lingüistes, però, quan mostren les característiques de l'espanyol de Catalunya, semblen que descriuen una parla més semblant a la d'un català, la primera llengua del qual és el català. No s'han observat descripcions dels catalans que tenen l'espanyol com a primera llengua. El present estudi pretén demostrar que existeixen diferents tipus d'espanyol segons la llengua inicial. Els resultats constaten que, efectivament, existeixen diferències entre l'espanyol dels catalans segons la seva primera llengua. Pel que fa a la gramàtica i al lèxic, els resultats han estat bastant semblants, no obstant això, en el camp de la fonètica sí que hi ha hagut diferències més constatables.Catalonia is an autonomous community with three official languages: Catalan, Spanish and Occitan (known as Aranese in Catalonia). The vast majority of the population is bilingual in Catalan and Spanish, although the most widely spoken language is Spanish. Nevertheless, there are people who are generally more proficient in one language than the other. When demonstrating the characteristics of the Spanish spoken in Catalonia, linguists seem to describe a spoken language more similar to that of a Catalan person whose first language is Catalan. We have not observed linguistic descriptions from Catalans whose first language is Spanish. This study aims to demonstrate that there are different types of Spanish that exist depending on the on the initial language of the speaker. The results state that there are indeed differences between the Spanish spoken by Catalans according to their first language. In terms of grammar and lexicon, the results were quite similar, however, in the field of phonetics there have been more verifiable differences