Mujeres y literatura de los medioevos ibéricos : voces, ecos y distorsiones

La mayoría de estudios consagrados a las escritoras medievales han centrado sus esfuerzos en la exhumación de fuentes y en el análisis retórico de la diferencia literaria y sexual. Sus objetivos suelen integrar el deseo de construcción de una poética específica a partir de los testimonios conservados y la definición de una genealogía femenina secular. Este enfoque tal vez no afecte sensiblemente nuestra percepción de aquellos ámbitos culturales con una mayor producción escrita, pero sí que resulta poco fructífero en los reinos hispánicos, donde apenas contamos con testimonios anteriores al s. XV, ni en latín ni en romance. Sin embargo, en la Península Ibérica disponemos de otra vigorosa tradición cultural (la arábigo-andaluza), apenas reinterpretada comparativamente, cuya magnitud resulta insoslayable no tan solo por su peso específico, sino además por su valor excepcional para la mejor comprensión de las configuraciones de las propias literaturas del Medioevo ibero-románico.Most of the studies devoted to the medieval writers have focused on the exhumation of sources and on the rhetorical analysis of literary and gender difference. Their objectives usually entail the wish to build a specific poetics based on preserved testimonies and the definition of a secular feminine genealogy. This approach may not substantially affect our perception of the cultural spheres with a larger written output, but it is hardly fruitful in the Hispanic kingdoms, for which we have scant testimonies predating the 15th century in either Latin or Romance languages. Nevertheless, in the Iberian Peninsula we possess another vigorous cultural tradition (Arabic-Andalusian) which has hardly yet been reinterpreted comparatively and which is of undeniable magnitude not only because of its specific weight but also because of its exceptional value for a better understanding of the configurations of the selfsame literatures of the Ibero-Romance medieval period