Perbandingan Makna Partikel NI (に) pada Al-Qur’an Surat Al-Fātir Terjemahan Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia.

Joshi atau partikel adalah kelas kata yang termasuk fuzokugo yang dipakai setelah suatu kata untuk menunjukkan hubungan antara kata tersebut dengan kata lain serta untuk menambah arti kata tersebut menjadi lebih jelas lagi (Sudjianto). Salah satu partikel dalam bahasa jepang adalah partikel NI (に) yang memiliki banyak makna. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui penggunaan partikel NI (に) berdasarkan maknanya serta perbedaan makna dalam terjemahan bahasa Jepang dan bahasa Indonesia pada Al-Qur’an surat Al-Fātir. Teori partikel NI (に) yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori gabungan dari Chino dan Kokugo Jiten JA. Dari teori gabungan tersebut partikel NI (に) terbagi atas 13 golongan makna, antara lain: 1. Di, 2. Ke, pada, kepada, 3. Untuk, 4. Dalam, ke dalam, 5. Oleh, bagi, 6. Dengan, 7. Atas, dari, 8. Melakukan sesuatu dalam kalimat sebab akibat, 9. Dan, 10. Jadi, menjadi, 11. Ada, 12. Setiap, per, 13. Memperkuat arti kata kerja. Adapun teori yang digunakan untuk menganalisis perbedaan makna partikel (に) adalah teori terjemahan dari Machali. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif dengan jenis penelitian kontrastif yang dijelaskan secara deskriptif. Dari hasil penelitian ini ditemukan sebanyak 58 data temuan sesuai dengan 13 golongan makna partikel NI (に), antara lain: 1. Bermakna “di” sebanyak 7 data, 2. Bermakna “ke, pada, kepada” sebanyak 21 data, 3. Bermakna “untuk” ada 1 data, 4. Bermakna “dalam” sebanyak 5 data, “ke dalam” tidak ditemukan data, 5. Bermakna “oleh, bagi” ada 5 data, 6. Bermakna “dengan” ada 1 data, 7. Bermakna “atas, dari” sebanyak 11 data, 8. Bermakna “melakukan sesuatu dalam kalimat sebab akibat” ada 3 data, 9. Bermakna “dan” sebanyak 4 data, 10. Bermakna “jadi, menjadi” tidak ditemukan data, 11. Bermakna “ada” tidak ditemukan data, 12. Bermakna “setiap, per” tidak ditemukan data, 13. Bermakna “memperkuat arti kata kerja” tidak ditemukan data. Untuk perbedaan makna penggunaan partikel NI (に) dalam terjemahan bahasa Jepang dan terjemahan bahasa Indonesia pada surat Al-Fātir, dari 58 data yang ditemukan, tidak ada data yang berbeda maknanya