Analisis 熟语shúyǔ (Idiom) Dalam Film孔子kǒngzǐ

Terkadang penyampaian bahasa sulit untuk dipahami, dikarenakan menggunakan bahasa kiasan. Kiasan memiliki hubungan yang erat dengan bahasa. Di Cina bahasa kiasan dapat disebut dengan idiom atau bahasa ungkapan. Penelitian ini membahas mengenai idiom Cina yang terdapat di dalam dialog film 孔子Kǒngzǐ dengan menggunakan metode penelitian kualitatif. Pengumpulan data yang didapat dalam penelitian ini dengan mengklasifikasikan, menerjemahkan, dan menjelaskan data. Dalam menganalisis rumusan masalah, penelitian ini menggunakan teori 王Wáng yang mengklasifikasikan jenis idiom Cina menjadi 7 jenis, yaitu 谚语yànyǔ (kata pepatah), 成语chéngyǔ (peribahasa), 歇后语xiēhòuyǔ (bahasa kiasan), 俗语súyǔ (pepatah rakyat), 惯用语guànyòng yǔ (bahasa ungkapan sehari-hari), 格言géyán (bahasa teguran), dan 锦句jǐn jù (kalimat sajak atau syair klasik atau kalimat indah). Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah: (1) bentuk熟语shúyǔ (idiom) apa saja yang terdapat di dalam film孔子Kǒngzǐ, (2) apa makna熟语shúyǔ (idiom) yang terdapat di dalam film孔子Kǒngzǐ, (3) apa fungsi熟语shúyǔ (idiom) yang terdapat di dalam film孔子Kǒngzǐ. Hasil temuan dalam penelitian ini menyebutkan bahwa terdapat 34 data temuan dan menemukan 3 jenis 熟语shúyǔ (idiom) berbeda yang digunakan dalam film 孔子Kǒngzǐ, yaitu : (1) peribahasa, (2) pepatah rakyat, dan (3) bahasa ungkapan sehari-hari. Hasil penelitian juga menunjukkan terdapat 29 peribahasa, 3 pepatah rakyat, dan 2 bahasa ungkapan sehari-hari