Translation Analysis of Idiomatic Expression in Agatha Christie’s Novel Entitled ‘And Then There Were None’.

Memahami ekspresi idiomatik sangat penting bagi penerjemah profesional. Oleh karena itu, seorang penerjemah harus dapat menentukan idiom jenis apa dan strategi penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan ekspresi idiomatis. Penelitian ini bertujuan untuk menyelidiki apa jenis ekspresi idiomatis dan apa strategi yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan novel. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif. Sumber data penelitian ini adalah sebuah novel berjudul `dan kemudian tidak ada `oleh Agatha Christie. Peneliti membaca novel baik dalam versi bahasa Inggris dan versi Indonesia, menyoroti dan membuat daftar ekspresi idiomatik menggunakan kamus. Dalam menganalisis data, peneliti mengklasifikasikan jenis-jenis idiom berdasarkan teori yang diusulkan oleh Seidl dan McMordie, kemudian mengkategorikan jenis-jenis strategi penerjemahan berdasarkan Baker (1992), mendiskusikan temuan itu, dan secara terakhir menarik kesimpulan. Peneliti menemukan 73 data ekspresi idiomatis dalam novel. Perlu dicatat bahwa satu datum dapat terdiri dari lebih dari satu jenis idiom. Peneliti menemukan semua 9 jenis ekspresi idiomatis berdasarkan Seidl dan McMordie (1980) dan semua 4 strategi dalam menerjemahkan ekspresi idiomatis berdasarkan Baker (1992). Peneliti menyimpulkan bahwa idiom yang ditemukan dalam novel sebagian besar dalam bentuk idiom yang berisi kata kunci khusus. Ada 29 kejadian dari 73 data. Peneliti juga menemukan bahwa strategi yang paling dominan untuk menerjemahkan ekspresi idiomatik dalam novel adalah terjemahan dengan parafrase dengan 43 dari 73 data. Peneliti menyarankan untuk peneliti masa depan untuk menyelidiki terjemahan ekspresi idiomatik di area yang berbeda dan dalam analisis yang lebih spesifik seperti menerjemahkan bentuk kata kerja phrasal yang idiomatis dan semi idiomatik