Translation Procedure Applied in the Indonesian Translation of Divergent Novel by Veronica Roth.

Terjemahan itu penting karena membantu orang yang tidak menguasai bahasa asing dapat memahami pesan yang ditulis dalam bahasa asing dengan membaca teks terjemahan. Peran penerjemah adalah untuk mentransfer pesan menggunakan prosedur penerjemahan tertentu untuk membuat terjemahannya alami. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan dialog karakter utama dalam novel yang berbeda. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan metode penelitian adalah analisis dokumen karena data yang diambil dari novel di mana itu adalah bahan tertulis. Data penelitian ini adalah dialog karakter utama dan dianalisis menggunakan teori oleh Newmark (1988) tentang prosedur penerjemahan. Penelitian ini menunjukkan bahwa ada 9 dari 15 jenis prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan 39 kalimat yang menggambarkan dialog karakter utama. Ada 2 data untuk pemindahan, 8 data untuk naturalisasi, 3 data untuk ekuivalen budaya, 1 datum untuk deskriptif setara, 4 data untuk sinonim, 11 data untuk pergeseran atau transposisi, 10 data untuk modulasi, 2 data untuk pengurangan dan ekspansi, dan 1 datum untuk kompensasi. Berdasarkan hasil yang disebutkan sebelumnya, dapat disimpulkan bahwa prosedur penerjemahan yang paling sering digunakan adalah pergeseran atau transposisi, dengan 11 kejadian penerjemah menggantikan subjek maju dalam kalimat reguler TL dengan posisi unit hukuman lain seperti kata kerja, objek , dan kata keterangan tanpa mengubah makna penting. Dan prosedur tranlasi yang paling jarang digunakan adalah deskriptif setara dengan hanya ditemukan satu kali. Penulis menyarankan peneliti berikutnya yang tertarik untuk membatasi ruang lingkup mereka untuk membuat studi lebih fokus dan untuk mengambil data dari objek lain selain novel. Untuk penerjemah, penulis juga menyarankan untuk lebih berhati-hati dalam mentransfer makna, karena penulis menemukan terjemahan kesalahan. Sangat penting untuk membuat pembaca memahami dan merasakan kealamian terjemahan