Translation Methods Applied in the Main Character’s Utterances of the Children Storybook Danny the Champion of the World by Roald Dahl.

Terjemahan adalah bahan tekstual pengganti dalam satu bahasa (SL) dengan bahan tekstual yang setara dalam bahasa lain (TL), (Catford, 1969, p.20). Metode terjemahan adalah bagian dari terjemahan dan memiliki peran penting untuk membuat terjemahan yang baik. Penelitian ini memiliki dua masalah studi yaitu (1) Apa jenis metode terjemahan yang diterapkan dalam ucapan karakter utama dari buku cerita anak-anak `Danny juara dunia` oleh Roald Dahl? (2) Apa alasan yang mungkin dari penerjemah dalam menggunakan metode terjemahan tertentu? Penelitian ini menggunakan desain kualitatif untuk menjawab masalah penelitian karena sumber data dari buku cetak buku cerita anak-anak. Data adalah ucapan karakter utama yang diambil dari setiap bab buku-cerita anak-anak dari total 22 bab. Dalam menganalisis data, penulis menggunakan teori metode penerjemahan yang diusulkan oleh Newmark (1988). Penulis menemukan 345 ucapan karakter utama yang diterjemahkan dengan menggunakan 6 metode penerjemahan. 6 ucapan menggunakan terjemahan kata-for-word, 58 ucapan menggunakan terjemahan literal, 63 ucapan menggunakan terjemahan setia, 114 ucapan menggunakan terjemahan semantik, 13 ucapan menggunakan terjemahan komunikatif. Terjemahan idiomatik atau terjemahan adaptasi tidak ditemukan dalam penelitian ini. Metode yang paling sering digunakan oleh penerjemah adalah terjemahan semantik karena hasil terjemahan dapat dimengerti dan sangat tepat dalam menerjemahkan buku cerita anak-anak, di mana anak-anak adalah pembaca. Penerjemah menyesuaikan metode terjemahan karena dianggap sesuai dengan konteks SL. Dengan demikian, bahasa dapat dengan mudah dipahami oleh pembaca. Penulis menyarankan peneliti berikutnya yang ingin melakukan studi serupa menggunakan bagian lain dari buku cerita ini yang terdiri dari dialog antara karakter sebagai objek untuk membuat analisis metode penerjemahan buku cerita anak-anak `Danny dari dunia` dapat diselesaikan secara keseluruhan