Lexical Cohesion Used in Indonesian and English Versions of Laskar Pelangi, A Novel.

Kohesi leksikal adalah perangkat linguistik yang membantu menciptakan kekompakan teks. Salah satu jenis teks yang harus memiliki kekompakan adalah novel. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis-jenis kohesi leksikal yang digunakan dalam Laskar Pelangi versi bahasa Indonesia dan Inggris serta persamaan dan perbedaan penggunaan kohesi leksikal pada kedua novel tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan campuran. Pendekatan kualitatif digunakan untuk mendeskripsikan analisis kohesi leksikal yang terdapat dalam novel. Pendekatan kuantitatif digunakan untuk menghitung jumlah total dan persentase kohesi leksikal yang digunakan dalam novel. Analisis dokumen juga digunakan dalam penelitian ini karena data diambil dari novel yang menggunakan teks atau dokumen. Penelitian ini mengungkapkan bahwa novel Laskar Pelangi versi Indonesia dan Inggris menggunakan semua jenis kohesi leksikal. Ada 3 kesamaan yang ditemukan dalam analisis. Pertama, jenis yang paling sering digunakan pada kedua data tersebut adalah pengulangan dan antonim. Kedua, penggunaan sinonim sama 8%. Ketiga, tidak ditemukan adanya tautote pada kedua data tersebut. Selain itu, ada 2 perbedaan yang ditemukan dalam analisis. Pertama, jenis kohesi leksikal yang sering digunakan dalam bahasa Indonesia adalah repetisi, antonim, sinonim, kolokasi, hiponimi, dan ekuivalensi, sedangkan bahasa Inggris adalah repetisi, antonim, ekuivalensi, kolokasi, sinonim, meronimi, dan hiponimi. Kedua, versi bahasa Indonesia menggunakan symploce tetapi versi bahasa Inggris tidak. Lagi pula, kohesi leksikal digunakan untuk membuat tulisan atau teks lebih kohesif sehingga pembaca dapat dengan mudah memahami alur cerita dalam novel. Peneliti menyarankan pelajar bahasa Inggris untuk belajar lebih banyak tentang kohesi leksikal untuk membuat tulisan mereka kohesif. Selanjutnya, peneliti selanjutnya dapat memperluas subjek dan menggunakan objek lain kemudian menganalisisnya menggunakan teori kohesi lain