An Analysis Of Translation Procedures In The Subtitle Of Straight Outta Compton Movies

Dalam proses penerjemahan, penerjemah mungkin menghadapi kesulitan seperti menemukan padanan kata terdekat dengan bahasa target (TL), Untuk membantu penerjemah menemukan padanan kata terbaik di TL, serta dapat dengan mudah dipahami oleh pembaca TL, Para ahli Penerjemah telah merancang berbagai prosedur untuk menangani berbagai jenis teks dalam terjemahan, penerjemah dapat menggunakan berbagai prosedur yang berbeda sesuai dengan aspek kontekstual dari teks sumber dan teks target. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui prosedur penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah di Subtitle film Straight Outta Compton. Penelitian ini bersifat kualitatif dan desain penelitian ini adalah analisis isi atau dokumen karena berfokuskan pada analisis dan identifikasi prosedur penerjemahan yang diterapkan pada subtitle film Straight outta Compton, data dianalisis dengan teori Translation Procedure (1988) yang digagas Peter Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa prosedur yang diterapkan oleh penerjemah yang terlibat adalah: Ekspansi, Pengurangan, Pergeseran atau Transposisi, Padanan Budaya, Padanan Deskriptif, Padanan Fungsional, Kompensasi, Transferensi, Naturalisasi, parafrase, Terjemahan Langusng , Prosedur Lain: Setara, Pasangan . Di antara semua prosedur yang dipandu oleh Prosedur Penerjemahan Newmark, hanya empat prosedur yang tidak diterapkan dalam penelitian ini yaitu: Analisis komponen, Sinonim, Prosedur Lain: Adaptasi, Penerjemahan resmi dan Label penerjemahan Dari hasil penelitian peneliti menyarankan agar peneliti selanjutnya dapat mengokohkan penelitian ini dengan menganalisa prosedur penerjemahan yang diterapkan pada objek tertentu SL yang berisi berbagai dialek, dan juga dapat memperluas ruang lingkup penelitian ini dengan analisis yang lebih dalam untuk menemukan hal hal yang tidak teridentifikasi di dokumen ini