Analisis Kontrastif Makna Idiom Bahasa Jepang Dengan Bahasa Indonesia Yang Terbentuk Dari Kata Mizu (Air)

Masing-masing negara memiliki budaya dan bahasa yang berbeda-beda, begitu pula dengan negara Jepang dan Indonesia. Meskipun antara Jepang dan Indonesia memiliki idiom yang berbeda, namun jika diteliti lebih mendalam terdapat persamaan. Dalam penelitian ini unsur yang digunakan adalah unsur alam “mizu” (air). Penelitian ini menggunakan teori Hiroshi Miyaji dan Chaer serta Dedi sutedi dengan tujuan untuk: 1) Mengetahui dan memahami makna dan jenis kata pembentuk yang terkandung dalam idiom bahasa Jepang dan bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata mizu (air), 2) Mengetahui dan memahami perbedaan makna idiom bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata mizu (air) dilihat dari makna leksikal dan idiomatikal serta jenis kata pembentuknya., dan 3) Mengetahui dan memahami faktor penyebab terjadinya perbedaan makna idiom bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia yang terbentuk dari kata mizu (air). Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif secara deskriptif. Peneliti juga mengunakan analisis kontrastif untuk mencari persamaan dan perbedaan antara idiom jepang dan Indonesia yang menggunakan kata “mizu” (air) berdasarkan makna leksikal dan idiomatikal serta pembentuk katanya. Sumber data yang digunakan adalah berupa kamus dan buku idiom Jepang dan Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 10 idiom Jepang yang menggunakan kata “mizu” (air) yang memiliki persamaan arti dengan idiom Indonesia. Makna idiom jepang maupun indonesia banyak mengandung makna kiasan. Penyebab perbedaan dan persaman tersebut disebabkan oleh beberapa faktor yaitu: kondisi alam, sosial (pola pikir) serta perbedaan budaya antara Jepang dan Indonesia