Understanding sociolects by the translator / Alexandre B. Bouchev

Раздел 4. Литературоведение, перевод и интерпретация текста = Section 4. Literature studies, translation and text interpretationСоциальная и профессиональная вариативность в языке, их функциональная роль важны для понимания в родном языке. В данной статье на материале социолектов показано, что территориальные диалекты, консерватизм и новаторство в речи, социолекты как отражение социальной структуры и профессионального расслоения, изучение функций языка в разных ситуациях общения значимы для формирования переводческой компетенции русской языковой личности.The functional role of social and professional diversity in the language is paramount for the capacity of the interpreter. The material under study in this paper is represented by social varieties of the language. Territorial varieties, jargons colloquial style, social stratification are shown in the language as the signs that need to be detected by the interpreter for proper rendering