The functional sentence perspective and scientific text translation / A. G. Torzhok

Раздел 5. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты переводаВ статье рассматриваются особенности учета логического (актуального) членения предложения и его первостепенная важность при переводе научно-технических текстов, а также соотношение формального и актуального членения предложения с целью выявить под формально-грамматической оболочкой английского предложения состав выражаемого в нем суждения и тот же состав сохранить в переводе.The subject of the article is the peculiarities of the functional sentence perspective, it being of utter importance in scientific texts translation. The article also concerns the correspondence between grammatical and logical sentence segmentation with the purpose of revealing the functional sentence perspective structure within the framework of the sentence fixed word order and preserving that logical structure in translation