LENGUAJE Y RETOS SOCIALES DEL MAÑANA: INTERROGANTES, ESTRATEGIAS Y PROGRAMAS

En la primera parte de este artículo de discusión querría resaltar que todas las opiniones sobre este tema están fuertemente condicionadas por la historia y la cercanía que pudieran tener con algunas posiciones y aproximaciones. Precisamente por esta razón, necesitamos superar tales limitaciones, a menos que no sea verdad que el objetivo de este congreso es realmente solucionar problemas nuevos de un modo conveniente. Lo que está en juego no es solamente la cuestión de “el lenguaje/las lenguas” y la cuestión de los “medios de comunicación”, sino también el impacto del fenómeno mediático en el lenguaje y viceversa. Mi tesis principal será que el fenómeno lingüístico es redefinido de un modo básico y constante a través de las nuevas redes mediáticas y que se requieren nuevas habilidades para explicar cambios tan profundos. Otra tesis será que esta discusión no es exclusivamente académica: si las sociedades no son capaces de adaptarse a este nuevo mundo del lenguaje y los medios de comunicación, ellas mismas, como sociedades, podrían estar en entredicho. La pregunta “pero, ¿a quién compete exactamente?” es otra cuestión, y podríamos descartar desde un principio que las habilidades establecidas serán suficientes cuando surgen nuevos problemas. Aunque mi propio perfil podría inducirme a relacionar mi trabajo y el habla con la traducción, mi tarea es, entre otras, redescubrir lo que pueda significar lenguaje. ........... Ver artículo complet