Análixis lexicográfico de la terminología traducida y adaptada al español del videojuego FIFA 19

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019El presente trabajo se compone de dos partes claramente diferenciadas. La primera de ellas comprende un bloque teórico, que supone un recorrido desde los diferentes aspectos del lenguaje deportivo y futbolístico hasta llegar a aquellos que giran en torno al mundo de los videojuegos, así como su proceso de traducción, denominado localización de videojuegos. De este modo, se recogen los principales rasgos característicos del lenguaje deportivo y futbolístico, como el hecho de que ambos se mueven por la creatividad y el cambio, y que incorporan un gran número de jergas y terminología propia. Además, la parte teórica también incluye un breve recorrido por la historia de los videojuegos de fútbol para conocer los aspectos más interesantes de estos y adentrarse en este ámbito, ya que, a continuación, el trabajo avanza hacia el proceso de localización de videojuegos, en el que se mencionan tanto las diferentes fases del proceso como algunas de las dificultades más comunes que se dan en él. Por último, este primer bloque del trabajo muestra cómo el impacto de los videojuegos de fútbol ha motivado la aparición de los casters, que recurren a su propia jerga durante la retransmisión de las partidas. Por otro lado, en cuanto a la segunda parte del trabajo, esta es claramente empírica y en ella se recoge un corpus bilingüe que contiene varias expresiones en inglés y sus respectivas traducciones y adaptaciones al español del videojuego FIFA 19, seguido de su correspondiente estudio comparativo, en el que se analizan las diferentes técnicas de traducción que se han utilizado para lograr cada traducción y llegar, de esta forma, a la conclusión de que existe una diferencia cultural y comunicativa notable entre el inglés y el español