Propuesta de subtitulación interlingüística para personas sordas y reflexión comentada sobre el proceso de traducción: el caso de The End of the F***ing World

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019Este trabajo consiste en la creación de una propuesta de subtítulos para personas sordas, realizada por el propio alumno, de un capítulo de una serie de comedia negra. Además, se efectuará una reflexión comentada sobre el proceso de traducción, usando como textos paralelos el doblaje y la subtitulación convencional oficiales de este mismo corpus. En este caso, se ha seleccionado como objeto de estudio el primer capítulo de una serie británica denominada The End of the F***ing World, creada por Jonathan Entwistle en el año 2017. Más concretamente, se presenta en este trabajo una subtitulación interlingüística para personas sordas de una serie original de Netflix, actual servicio líder en entretenimiento audiovisual que todavía no dispone de la opción de subtitulado para sordos en español. Por lo tanto, el trabajo intenta realizar una investigación exploratoria de la posible viabilidad que podría tener la producción de subtitulación interlingüística para sordos en el mundo audiovisual más moderno, en el contexto de las plataformas en línea y para este género audiovisual en concreto. En esta propuesta se ha optado por seguir los parámetros establecidos por la norma ᴜɴᴇ 153010 de 2012, norma vigente en España, aunque con alguna ligera modificación de las convenciones del formato ᴜᴊɪ