Los clásicos de Disney doblados al catalán

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018Los clásicos de Disney son largometrajes de animación que se conocen a nivel mundial y que se han doblado y subtitulado a múltiples idiomas. Por ello resultan útiles como objeto de estudio a la hora de investigar sobre la traducción audiovisual. El propósito del trabajo es realizar una base de datos de los clásicos de Disney doblados al catalán, dada la poca visibilidad de estos productos. Para el estudio se definen los clásicos de Disney y se presenta un resumen de la situación del doblaje al catalán. Ya en el desarrollo del trabajo se presenta la base de datos y se analizan los resultados obtenidos, siguiendo un modelo de análisis descriptivo de normas preliminares basado en los estudios de Toury (2012). Finalmente, se proponen nuevas líneas de investigación e intereses futuros que pueden surgir de este trabajo y pueden contribuir a dar visibilidad al doblaje en catalán