El mundo profesional de la localización de videojuegos: empresas, competencias traductológicas y didáctica en las universidades españolas

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2016/2017Los videojuegos son un medio de entretenimiento muy importante hoy en día, que sigue un crecimiento imparable y que al igual que otros medios audiovisuales necesita ser traducido para facilitar su distribución en todo el mundo. Tanto el proceso de traducción como la propia industria tienen unas características propias que los diferencian de otros ámbitos. El siguiente trabajo analiza tres puntos que ofrecen una visión general de cómo es el mercado de la localización de videojuegos con la finalidad de aportar información útil sobre todo lo necesario para formarse y trabajar como traductor en este campo. Por una parte están las empresas, que suelen optar por unos emplazamientos geográficos concretos y suelen utilizar modalidades de contratación y métodos de trabajo similares, además de unas exigencias formativas parecidas. Por otra parte está la investigación teórica, que ha formado una visión de lo que sería el traductor de videojuegos ideal teniendo en cuenta competencias de tipo informático, temático, traductológico, profesional, etc. Finalmente, dentro de este contexto están las universidades, que en España ofrecen desde hace años una formación orientada a la inclusión de este tipo de modalidad en másteres o, más recientemente, estudios de grado. Los programas tienen en cuenta en gran medida las peculiaridades de la industria y los conocimientos aportados por los teóricos. De esta manera, el desarrollo de la industria y la inclusión de los estudios de localización en las universidades hacen pensar que su importancia como modalidad traductora va a seguir creciendo. Por todo ello, el conocimiento acerca de la formación universitaria disponible, los requisitos profesionales para trabajar en esta modalidad y las competencias necesarias son una herramienta interesante con vistas al futuro