La subtitulació de la música per a persones sordes en pel·lícules de ficció

Treball Final de Grau. Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2016/2017Aquest treball és un estudi descriptiu sobre el tractament que rep la música en la subtitulació per a persones sordes (SPS) en les pel·lícules de ficció. L’objectiu és identificar el tipus de música que apareix en una obra audiovisual i analitzar les tendències actuals amb relació als aspectes visuals que proposa la norma que estableix els criteris per a aquesta modalitat de traducció audiovisual (norma UNE 153010 de 2012). Els resultats obtinguts es fonamenten en un corpus compost de tres llargmetratges: un film infantil (Aladdin), un musical (Grease) i una pel·lícula de qualsevol gènere que no fóra musical (Bridget Jones’ Baby). Aquest treball no pretén reflexionar sobre les normes que regeixen l’SPS ni proposar unes directrius per a aquesta modalitat, sinó descriure les decisions que es prenen amb relació a l’SPS de la música i als aspectes visuals, entre els quals s’analitzen la posició en pantalla dels subtítols, la tipografia, la informació que aporten i els colors utilitzats. D’aquesta manera, determinem si s’acompleixen els criteris recomanats per la norma UNE 153010