La formación y especialización en interpretación médico-sanitaria en contextos de violencia de género

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013). Codi: SBA031. Curs: 2015/2016En los últimos años, el gobierno español ha puesto en marcha muchas medidas para prevenir la violencia de género. Sin embargo, las mujeres extranjeras víctimas de malos tratos en España difícilmente tienen acceso a estas medidas y, cuando lo tienen, suelen ser asistidas por intérpretes no profesionales, amigos, familiares y, a veces, incluso por el propio agresor. Asimismo, se trata de una situación delicada, que requiere una preparación específica por parte de los/as profesionales que intervienen. Teniendo esto en cuenta, en este estudio se investigará si la formación en interpretación que se oferta hoy en día en España es suficiente o no. Se abordará también la necesidad de especialización en el ámbito médico-sanitario y en contextos de violencia de género, proponiendo posibles mejoras en el campo de la formación y especialización