La presencia del multilingüismo en el cine: Análisis de la película Gran Torino

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2015/2016Como reflejo de la realidad social que vivimos en la actualidad, el cine retrata cada vez con mayor asiduidad la cuestión del multilingüismo entre comunidades. Este trabajo se centra en estudiar los problemas de traducción que supone la aparición de diversas lenguas en una misma película así como las posibles soluciones que se pueden adoptar tanto en el doblaje como en la subtitulación. En concreto, estudiaremos la presencia del multilingüismo en la película de Gran Torino en versión original y su traducción al español y al catalán. En el marco teórico, abordaremos a grandes rasgos todos aquellos campos que resultan más relevantes para este estudio: la traducción audiovisual y sus modos de traducción, el trasfondo histórico de la traducción audiovisual en España y Cataluña y el multilingüismo y las distintas técnicas de traducción que se aplican en este tipo de películas. Así pues, analizaremos mediante fichas todos los casos de la película en los que aparezcan diversas lenguas en el diálogo y clasificaremos todas las técnicas, estrategias y métodos que se han utilizado en las traducciones al español y al catalán para el doblaje y la subtitulación. Con este análisis no solo descubriremos cuáles son las técnicas de traducción más recurrentes sino que, además, comprobaremos si las lenguas estudiadas en este trabajo siguen un método domesticante que naturalice y acerque los diálogos de la película original al público receptor o si, por el contrario, siguen un método extranjerizante que marque la pluralidad y diversidad presentes en esta obra